1
00:00:04,600 --> 00:00:09,600


2
00:00:11,946 --> 00:00:19,037
UTARA, AKHIR SEJARAH

3
00:00:22,999 --> 00:00:26,210
Ini adalah politik baru.

4
00:00:26,336 --> 00:00:29,631
Ini adalah visi baru,
ideologi baru tersebut.

5
00:00:29,756 --> 00:00:32,675
Politik abad ke-21.

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,345
Itu masih postmodernisme.

7
00:00:35,470 --> 00:00:39,891
Itu hanya asal usulnya,
tapi ini lebih dari sekedar post-modernisme.

8
00:00:40,016 --> 00:00:43,061
Bagaimana cara menerapkannya, Fabian?
Ala anarki?

9
00:00:43,186 --> 00:00:47,023
Tidak ada pemerintah.
Kebebasan mutlak bagi individu.

10
00:00:47,148 --> 00:00:48,316
Itu topi tua.

11
00:00:48,441 --> 00:00:50,193
Itu yang ideal.

12
00:00:50,318 --> 00:00:53,863
Tapi itu lebih dari itu.

13
00:00:55,448 --> 00:00:58,076
Kebenaran sudah mati. Begitu juga maknanya.

14
00:00:58,201 --> 00:01:02,955
Kematian kebenaran, kematian makna.
Tidak ada tanggung jawab lagi?

15
00:01:03,081 --> 00:01:05,792
Tingkat tanggung jawab yang berbeda.

16
00:01:05,917 --> 00:01:09,379
Tingkat penerapan yang berbeda.
Tingkat pemahaman yang berbeda.

17
00:01:09,504 --> 00:01:10,880
Tingkat apa itu?

18
00:01:12,131 --> 00:01:14,300
Itu melampaui segalanya.

19
00:01:14,425 --> 00:01:15,843
Definisikan "segalanya".

20
00:01:20,014 --> 00:01:22,475
Kehancuran
dari mitos asal usulnya.

21
00:01:22,600 --> 00:01:24,310
Asal usul.

22
00:01:24,435 --> 00:01:25,770
Semuanya kacau!

23
00:01:26,813 --> 00:01:27,855
Wow.

24
00:01:29,565 --> 00:01:31,693
Anti-anarkisme.

25
00:01:31,818 --> 00:01:33,695
Anti-eksistensialisme.

26
00:01:33,820 --> 00:01:35,405
Anti-Tuhan.

27
00:01:35,530 --> 00:01:37,073
Anti-segalanya!

28
00:01:37,198 --> 00:01:39,951
Ya Tuhan, Fabian,
kamu seorang reaksioner.

29
00:01:40,076 --> 00:01:43,246
Atau mungkin hanya penjahat.

30
00:01:43,371 --> 00:01:46,249
- Seorang penghasut?
- Tidak.

31
00:01:46,374 --> 00:01:48,668
Kamu kurang tidur, itu saja. Seperti saya.

32
00:01:48,793 --> 00:01:50,628
Tidak, kamu tidak mengerti aku.

33
00:01:50,753 --> 00:01:53,131
Saya tidak kurang tidur, oke?
Dan saya tidak bercanda.

34
00:01:53,256 --> 00:02:00,430
Kaum anarkis percaya
dalam kesukarelaan dan kooperativisme.

35
00:02:00,555 --> 00:02:02,473
Tanpa paksaan, tanpa paksaan.

36
00:02:03,599 --> 00:02:08,020
Eksistensialis itu bebas
dan individu yang bertanggung jawab

37
00:02:08,146 --> 00:02:14,318
kejeniusan siapa
berasal dari kemampuannya sendiri.

38
00:02:14,444 --> 00:02:16,863
- Yang saleh.
- Tidak, tunggu, seperti ini...

39
00:02:18,990 --> 00:02:20,616
Oke.

40
00:02:20,742 --> 00:02:25,371
Itu pada dasarnya adalah naluri
atas kecerdasan.

41
00:02:25,496 --> 00:02:32,628
Satu-satunya alasan keberadaannya
adalah pemberantasan seluruh elemen

42
00:02:32,754 --> 00:02:34,881
itu adalah gangguan terhadap moralitas.

43
00:02:35,006 --> 00:02:40,762
Atau kehancuran apa pun
itu bertentangan dengan moralitas.

44
00:02:40,887 --> 00:02:45,892
Perbedaannya
antara benar dan salah sudah jelas.

45
00:02:46,017 --> 00:02:49,562
Tapi yang salah harus dihancurkan,
yang bersifat mutlak.

46
00:02:52,231 --> 00:02:55,777
Perspektif itu tidak bermoral.

47
00:02:55,902 --> 00:02:57,487
Sangat abstrak.

48
00:02:57,612 --> 00:03:00,656
Segala sesuatu yang mutlak
tidak bermoral.

49
00:03:00,782 --> 00:03:05,328
Yang mutlak adalah kebutuhan
untuk menghancurkan apa yang salah.

50
00:03:08,956 --> 00:03:10,374
Apa yang "salah"?

51
00:03:10,500 --> 00:03:14,462
Ada tingkatan moralitas,
Fabian.

52
00:03:14,587 --> 00:03:16,923
Dan banyak argumen
tentang masalah moralitas.

53
00:03:17,048 --> 00:03:18,758
Maka jadilah yang utama.

54
00:03:18,883 --> 00:03:21,302
Itu naluri dasar.
Kewajaran.

55
00:03:21,427 --> 00:03:22,929
Anda tahu apa yang benar dan salah.

56
00:03:23,054 --> 00:03:25,807
Apa yang penting.
Apa yang mendasar.

57
00:03:25,932 --> 00:03:30,019
Jangan bergantung pada apa yang bodoh itu
kata para filsuf.

58
00:03:30,144 --> 00:03:33,564
Alasan dan logika
masih penting, Fabian.

59
00:03:33,689 --> 00:03:34,941
Etika.

60
00:03:35,066 --> 00:03:37,985
Kebenaran, atau pengejarannya,
tetap penting.

61
00:03:39,695 --> 00:03:42,865
Apa yang Anda sebut pasca-kebenaran
berbahaya.

62
00:03:42,990 --> 00:03:45,326
Ini adalah kembalinya ke zaman kegelapan.

63
00:03:45,451 --> 00:03:47,537
- Menakutkan.
- Barbar.

64
00:03:47,662 --> 00:03:51,082
Tidak, tidak. Anda hanya bingung.

65
00:03:51,207 --> 00:03:53,292
Anda benar-benar membingungkan saya.

66
00:03:54,627 --> 00:03:57,255
- Aku perlu tidur.
- Ini masih pagi.

67
00:03:57,380 --> 00:03:59,632
Dia belum tidur.

68
00:03:59,757 --> 00:04:01,467
Banyak dokumen
tadi malam.

69
00:04:06,097 --> 00:04:07,890
Apa masalahnya, Fabian Viduya?

70
00:04:10,768 --> 00:04:14,021
- Saya perlu meminjam uang, tuan.
- Ini dia!

71
00:04:14,146 --> 00:04:16,524
- "Pak"?
- Bu, Bu!

72
00:04:16,649 --> 00:04:20,778
- Aku bangkrut.
- Untuk sebuah buku. Dan sewa saya.

73
00:04:20,903 --> 00:04:22,363
Aku akan membayarmu kembali.

74
00:04:22,488 --> 00:04:24,740
- Berapa harganya?
- Tiga ribu.

75
00:04:28,244 --> 00:04:31,581
Anda seorang kapitalis garis keras sekarang.

76
00:04:31,706 --> 00:04:35,585
- Jadi? Kapitalisme itu baik.
- Kapitalisme itu jahat.

77
00:04:39,589 --> 00:04:41,883
Adam Smith menang.

78
00:04:42,008 --> 00:04:44,635
Karl Marx akan kembali.
Pertarungan belum berakhir.

79
00:04:44,760 --> 00:04:48,055
- Masih berharap? Persetan dengan mereka semua.
- Persetan denganmu juga.

80
00:04:49,098 --> 00:04:50,182
Itu gila.

81
00:04:50,308 --> 00:04:53,144
Bagaimanapun, Anda adalah pembayar yang baik.

82
00:04:53,269 --> 00:04:57,189
Tapi pikiranmu kacau.
Kembalilah ke Fakultas Hukum.

83
00:04:57,315 --> 00:04:59,025
Dia benar, Nak.

84
00:04:59,150 --> 00:05:02,570
Kembali ke sekolah.

85
00:05:03,738 --> 00:05:05,031
Terima kasih untuk ini.

86
00:05:13,414 --> 00:05:15,249
Rupanya hal ini sudah terjadi
wacana orang lapar.

87
00:05:15,374 --> 00:05:17,627
Anda hanya meminjam uang!

88
00:05:17,752 --> 00:05:19,128
Saya akan membayarnya kembali.

89
00:05:27,011 --> 00:05:29,180
Perry, panggil ambulan, cepat!

90
00:05:31,849 --> 00:05:34,810
- Apa yang terjadi padanya?
- Sangat disayangkan.

91
00:05:34,936 --> 00:05:37,772
- Menurutku dia sudah mati.
- Dia sudah mati?

92
00:05:39,106 --> 00:05:44,445
- Bukankah dia bersama seseorang?
- Ambulans datang.

93
00:05:44,570 --> 00:05:49,033
- Apa yang terjadi padanya?
- Apakah dia punya teman?

94
00:09:56,614 --> 00:09:58,073
Adik perempuan,
ambil dia dari pelukannya.

95
00:09:58,199 --> 00:10:00,993
Dia mungkin sudah lelah.

96
00:10:03,329 --> 00:10:07,249
Turun sekarang, JR.

97
00:10:12,338 --> 00:10:13,631
Selamat Natal juga untukmu.

98
00:10:31,357 --> 00:10:33,067
Tolong hati-hati.

99
00:10:45,079 --> 00:10:46,789
Astaga!

100
00:11:07,601 --> 00:11:09,645
Jangan memaksakannya!

101
00:11:24,743 --> 00:11:26,996
Ini dia.

102
00:12:27,473 --> 00:12:30,309
Berhenti. Di Sini.

103
00:12:36,815 --> 00:12:38,776
- Bir.
- Ayo pergi.

104
00:12:47,159 --> 00:12:48,202
Bir.

105
00:13:32,871 --> 00:13:34,331
Aku muak dengan hal ini.

106
00:13:37,876 --> 00:13:39,586
Persetan denganmu!

107
00:13:39,711 --> 00:13:41,380
"Maaf, pelanggan
kamu mencoba untuk mencapainya"

108
00:13:41,505 --> 00:13:42,756
"di luar jangkauan area."

109
00:13:42,881 --> 00:13:44,466
"Pengiriman pesan gagal."

110
00:13:46,385 --> 00:13:49,096
Mengapa kamu membuang ponselmu?
Bagaimana kami dapat menghubungi Anda sekarang?

111
00:13:49,221 --> 00:13:51,723
Eh, saya tidak tahu. Kita lihat saja nanti.

112
00:13:52,975 --> 00:13:56,437
- Kamu bodoh, Fabian.
- Persetan, bukan?

113
00:13:56,562 --> 00:13:59,440
- Ayo pergi ke sana, teman-teman.
- Kebebasan!

114
00:13:59,565 --> 00:14:01,608
- Ayo pergi!
- Kamu sungguh malang.

115
00:14:11,243 --> 00:14:15,998
- Rizal benar.
- Mengapa kamu mengatakan itu?

116
00:14:16,123 --> 00:14:19,168
Saat dia mengatakan itu pemuda
adalah harapan bangsa.

117
00:14:19,293 --> 00:14:22,880
Ketika dia mulai menua, itu saja.
Dia akan melakukan perubahan haluan.

118
00:14:23,005 --> 00:14:25,048
Itulah kami, orang Filipina.

119
00:14:25,174 --> 00:14:29,553
Sebagai generasi muda, kita ingin melakukan banyak hal.
Kami mampu melakukan banyak hal.

120
00:14:29,678 --> 00:14:32,389
Namun ketika Anda mencapai usia 30,
40, itu saja.

121
00:14:32,514 --> 00:14:37,102
- Semuanya terbalik.
- Itu sebabnya dia mati muda.

122
00:14:37,227 --> 00:14:38,604
Tidak.

123
00:14:38,729 --> 00:14:43,525
Dia menjadi hebat
karena dia meninggal dalam usia muda.

124
00:14:43,650 --> 00:14:47,738
Lihatlah Bonifacio, Jacinto.

125
00:14:47,863 --> 00:14:50,908
- EdJop!
- EdJop, benar!

126
00:14:51,033 --> 00:14:54,536
Mereka melakukan apa yang perlu mereka lakukan,
dan kemudian mereka mati.

127
00:14:54,661 --> 00:14:56,580
Jika Anda hidup lebih lama dari masa jayanya, sial.

128
00:14:56,705 --> 00:14:58,499
kemalanganmu
akan menyusulmu.

129
00:14:58,624 --> 00:15:01,418
Lihatlah Aguinaldo.

130
00:15:01,543 --> 00:15:03,504
Marcos. Siapa lagi?

131
00:15:03,629 --> 00:15:06,465
Joseph Estrada.
Gloria Macapagal-Arroyo.

132
00:15:06,590 --> 00:15:09,218
Mereka dibutakan oleh umur panjang.

133
00:15:09,343 --> 00:15:13,597
Itulah kutukannya
Sejarah Filipina.

134
00:15:13,722 --> 00:15:15,933
Dan yang lama
tidak mempunyai kesibukan lain

135
00:15:16,058 --> 00:15:19,228
kecuali membereskan kekacauan itu
yang mereka buat.

136
00:15:19,353 --> 00:15:21,146
Kaum revisionis sialan.

137
00:15:21,271 --> 00:15:24,107
Mereka memaksa
bahwa Aguinaldo adalah seorang pahlawan.

138
00:15:24,233 --> 00:15:27,110
<i>Ad tak terhingga. Iklan mual.</i>

139
00:15:27,236 --> 00:15:32,908
Mereka mengklaim itu Bonifacio
dan Luna adalah pengkhianat.

140
00:15:33,033 --> 00:15:36,745
Ini memuakkan
bagaimana mereka merevisi sejarah seperti itu.

141
00:15:36,870 --> 00:15:39,039
Apa yang menjijikkan
adalah bagaimana bangsa ini bungkam mengenai hal tersebut.

142
00:15:39,164 --> 00:15:42,376
Dan keheningan
dari mereka yang disebut sejarawan.

143
00:15:42,501 --> 00:15:45,587
Para intelektual,
akademisi, seniman.

144
00:15:45,712 --> 00:15:47,923
Sial, kalian semua adalah bagian dari itu.

145
00:15:49,383 --> 00:15:51,134
Dan bagaimana denganmu, Fabian?

146
00:15:51,260 --> 00:15:54,304
Apakah kamu sudah melakukan sesuatu?
untuk melawan omong kosong revisionis mereka?

147
00:15:54,429 --> 00:15:57,140
Kamu baru saja membuang ponselmu!

148
00:15:57,266 --> 00:16:00,852
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa sampai sekarang,
ini abad ke-21, kawan,

149
00:16:00,978 --> 00:16:06,817
Aguinaldo masih belum dikenakan dakwaan
dengan membunuh Bonifacio dan Luna?

150
00:16:06,942 --> 00:16:11,321
Di sekolah hukum,
yang kami lakukan hanyalah menghafal hukum,

151
00:16:11,446 --> 00:16:14,908
wacana tentang keadilan,

152
00:16:15,033 --> 00:16:20,664
tapi kita tidak bisa menghadapi kejahatan terbesar
dan kebenaran tentang sejarah kita!

153
00:16:20,789 --> 00:16:23,333
Itu benar. Pada titik tertentu
dalam sejarah kacau negara kita,

154
00:16:23,458 --> 00:16:24,918
itu perlu diselesaikan.

155
00:16:25,043 --> 00:16:27,504
Pada titik ini,
itu sulit untuk diselesaikan.

156
00:16:27,629 --> 00:16:28,797
Untuk apa?

157
00:16:28,922 --> 00:16:32,676
Kita berada pada titik itu
di mana tidak ada lagi yang memiliki sejarah.

158
00:16:32,801 --> 00:16:34,261
Kami membuat sejarah kami sendiri.

159
00:16:34,386 --> 00:16:38,015
- Bagaimana sekarang?
- Benar.

160
00:16:38,140 --> 00:16:39,850
Persetan dengan yurisprudensi.

161
00:16:39,975 --> 00:16:41,810
Persetan dengan yurisprudensi!

162
00:16:41,935 --> 00:16:45,439
Mengapa kita masih belajar hukum?

163
00:16:45,564 --> 00:16:50,152
Apakah kita akan melakukannya saja
membiarkannya seperti itu?

164
00:16:50,277 --> 00:16:51,612
Apa gunanya?

165
00:16:51,737 --> 00:16:57,326
Di mana mengejar kebenaran
dan keadilan?

166
00:16:57,451 --> 00:16:58,785
- Hei, hei.
- Apa?

167
00:16:58,910 --> 00:17:01,246
Mengejar kebenaran dan keadilan?

168
00:17:01,371 --> 00:17:03,290
Menurut Profesor Moira
dan Perry,

169
00:17:03,415 --> 00:17:06,793
kamu mengatakan kebenaran itu
dan keadilan sudah mati.

170
00:17:06,918 --> 00:17:09,421
Apa yang kamu katakan sekarang?

171
00:17:09,546 --> 00:17:10,797
Tidak ada apa-apa.

172
00:17:10,922 --> 00:17:12,758
Tidak, aku hanya bermain-main dengan mereka.

173
00:17:12,883 --> 00:17:17,929
Profesor kami
telah menjadi begitu puas diri.

174
00:17:18,055 --> 00:17:19,806
<i>Deus ex machina.</i>

175
00:17:19,931 --> 00:17:24,811
Itu diperlukan dalam plot Aguinaldo
untuk membunuh Bonifacio dan Luna.

176
00:17:25,979 --> 00:17:30,025
- Dan mengapa, Pak, bolehkah saya bertanya?
- Mendengarkan.

177
00:17:30,150 --> 00:17:32,277
Ini seperti film komersial.

178
00:17:32,402 --> 00:17:36,323
Intervensi ilahi. Akhir yang bahagia.

179
00:17:36,448 --> 00:17:40,494
Bonifacio, Luna,
dan Aguinaldo berbagi satu ibu.

180
00:17:43,080 --> 00:17:48,251
Pada akhirnya, seorang wanita tua
akan turun dari awan,

181
00:17:48,377 --> 00:17:53,590
dengan rambut panjang yang serasi, gaun panjang,
dan mungkin gigi panjang.

182
00:17:54,675 --> 00:17:57,302
Dia mengenakan pakaian serba putih.

183
00:17:57,427 --> 00:18:04,351
Dan dia akan berkata,
“Bonifacio dan Luna, anak-anakku.”

184
00:18:04,476 --> 00:18:06,561
"Maafkan saudaramu, Aguinaldo."

185
00:18:08,146 --> 00:18:12,567
"Dia terlalu cemburu, terlalu bodoh."

186
00:18:12,693 --> 00:18:14,778
“Dia bahkan tidak bisa membaca dalam bahasa Spanyol.”

187
00:18:15,946 --> 00:18:17,614
"Tapi dia tampan, kan?"

188
00:18:20,075 --> 00:18:22,703
Jangan khawatir, teman-teman.
Mengapa menyiksa diri sendiri?

189
00:18:25,664 --> 00:18:28,458
Aku hampir menangis, Ferdie, bajingan!

190
00:18:31,795 --> 00:18:33,839
Anda seharusnya begitu saja
seorang sutradara film.

191
00:18:35,173 --> 00:18:38,552
Saya tidak bercanda.
Begitulah budaya kita, bukan?

192
00:18:38,677 --> 00:18:40,554
Kita serahkan semuanya pada Tuhan.

193
00:18:40,679 --> 00:18:42,389
Untuk keadilan ilahi.

194
00:18:43,557 --> 00:18:47,102
- Oh, baiklah, ayo kita minum untuk itu!
- Amin untuk itu!

195
00:18:47,227 --> 00:18:50,272
<i>Fikih, Edgar.
Deus ex mod.</i>

196
00:18:50,397 --> 00:18:53,734
- Silakan.
- Ambilkan bir.

197
00:19:11,543 --> 00:19:17,841
Apakah Anda tahu cara mengemudi?
Kamu mabuk?

198
00:19:17,966 --> 00:19:20,844
- Oke, aku lanjutkan.
- Hati-hati di jalan.

199
00:19:26,391 --> 00:19:27,684
Terima kasih. Terima kasih.

200
00:19:31,897 --> 00:19:34,274
- Jadi...
- Jadi?

201
00:19:34,399 --> 00:19:38,320
<i>- Dura lex, sed lex.
- Persetan denganmu!</i>

202
00:19:38,445 --> 00:19:41,948
Anda harus kembali ke sekolah hukum.

203
00:19:42,073 --> 00:19:46,036
Ya, kembalilah. Hanya satu tahun lagi.

204
00:19:46,161 --> 00:19:48,789
Kawan, jangan lupakan tawaranku.
Bekerja di kantor.

205
00:19:48,914 --> 00:19:52,918
Cukup koreksi.
Kamu akan bersama Gina.

206
00:19:53,043 --> 00:19:55,462
Anda akan menghasilkan tiga kali lipat
daripada apa yang Anda peroleh di kafe.

207
00:19:55,587 --> 00:19:59,090
Anda tidak bisa membajak
Karyawan Terbaik Tahun Ini!

208
00:20:00,300 --> 00:20:03,345
- Aku pergi sekarang. Selamat tinggal!
- Hati-hati di jalan!

209
00:21:07,492 --> 00:21:09,661
Makan.

210
00:21:09,786 --> 00:21:13,248
Aku terus memberimu makanan
dan kamu masih belum makan.

211
00:21:26,177 --> 00:21:28,013
Anda akan segera dijual.

212
00:21:28,138 --> 00:21:30,390
Dia akan dijual?

213
00:21:35,312 --> 00:21:36,354
Ya.

214
00:21:38,106 --> 00:21:41,026
Dan mereka akan membunuhnya.

215
00:21:42,235 --> 00:21:44,529
Dan kemudian makan dia.

216
00:21:58,168 --> 00:22:01,046
Mama, apakah kita akan menjual babinya?

217
00:22:02,130 --> 00:22:06,092
Ya. Kami membutuhkan uangnya.

218
00:22:06,217 --> 00:22:11,056
Apakah itu akan dibantai
seperti kata Bibi Ading?

219
00:22:14,559 --> 00:22:16,478
Begitulah nasib si babi.

220
00:22:19,272 --> 00:22:21,858
Pergi ke luar.
Anda mungkin akan terbakar oleh minyak.

221
00:23:17,330 --> 00:23:21,251
Ayo makan?
Anak-anak sudah makan.

222
00:23:21,376 --> 00:23:22,419
Nanti.

223
00:23:26,923 --> 00:23:28,133
Makan lagi.

224
00:23:33,179 --> 00:23:34,222
Dimana JRnya?

225
00:23:35,432 --> 00:23:37,308
Dia belum mau makan.

226
00:23:42,230 --> 00:23:43,690
Mulailah makan, Kakak.

227
00:23:49,070 --> 00:23:50,405
Ingin lebih banyak sayuran?

228
00:23:56,369 --> 00:24:00,081
Selain itu, setelah Anda selesai,
pergi ke Magda.

229
00:24:01,374 --> 00:24:06,838
Tanyakan padanya apakah dia ingin membeli
peralatan makan kami.

230
00:24:06,963 --> 00:24:11,176
Katakan padanya itu baru, oke?
Tawarkan dengan setengah harga.

231
00:24:13,970 --> 00:24:17,015
Kami tidak akan memaksakan diri
dengan restoran kita, Ate?

232
00:24:19,517 --> 00:24:20,560
Mungkin nanti.

233
00:24:24,355 --> 00:24:29,527
- Ayo makan, Makan. Sayuran?
- Aku akan menunggu kakakmu.

234
00:24:32,197 --> 00:24:33,698
Dimana JRnya?

235
00:24:35,033 --> 00:24:37,202
JR.

236
00:24:37,327 --> 00:24:38,369
Di sini, Bu.

237
00:24:40,830 --> 00:24:42,207
Buka itu.

238
00:25:11,277 --> 00:25:14,155
Atap dan kayunya
berada di luar.

239
00:25:14,280 --> 00:25:16,116
Babinya ada di belakang.

240
00:25:22,956 --> 00:25:26,209
Hei, Joaquin. Apa kabarmu?

241
00:25:26,334 --> 00:25:28,128
Merasa lebih baik, Bu.

242
00:25:30,046 --> 00:25:32,799
Yang ini? Astaga!

243
00:25:35,260 --> 00:25:38,138
Ini dibuat dengan sangat buruk.

244
00:25:38,263 --> 00:25:41,099
Anda akan membuat atap
keluar dari ini?

245
00:25:41,224 --> 00:25:42,559
Yesus!

246
00:25:42,684 --> 00:25:48,314
Itu tidak kedap air
dan itu juga merupakan bahaya kebakaran!

247
00:25:48,439 --> 00:25:50,525
Ini bersifat sementara.

248
00:25:50,650 --> 00:25:53,486
Ketika kita punya cukup uang untuk menggantinya.

249
00:25:53,611 --> 00:25:55,989
- Dimana babinya?
- Kembali ke sana.

250
00:26:12,297 --> 00:26:13,715
Apa yang kamu beri makan?

251
00:26:13,840 --> 00:26:17,177
- Kangkung.
- Dan dedak padi.

252
00:26:17,302 --> 00:26:21,055
Astaga.
Anda seharusnya memberinya umpan.

253
00:26:21,181 --> 00:26:23,391
Ini akan menjadi lebih besar dan lebih berat.

254
00:26:23,516 --> 00:26:28,021
Karena Anda memilih untuk menjadi pelit,
kamu kalah!

255
00:26:28,146 --> 00:26:29,647
Kami tidak punya uang.

256
00:26:31,566 --> 00:26:35,195
Nona Magda,
jika Anda membutuhkan wanita laundry,

257
00:26:35,320 --> 00:26:37,322
Ading dan saya bersedia.

258
00:26:37,447 --> 00:26:39,741
Saya sudah memiliki wanita binatu.
Tating.

259
00:26:39,866 --> 00:26:41,868
Kami menggunakan mesin cuci.

260
00:28:15,003 --> 00:28:16,170
Di sana.

261
00:28:18,423 --> 00:28:20,216
Hitung itu.

262
00:28:20,341 --> 00:28:22,844
Saya mengurangi setengah dari hutang Anda kepada saya.

263
00:28:25,805 --> 00:28:27,765
Terima kasih.

264
00:28:34,731 --> 00:28:37,525
Halo. Tating.

265
00:28:37,650 --> 00:28:40,695
Datanglah ke rumah Eliza.

266
00:28:40,820 --> 00:28:44,157
Bawalah suamimu. Ya.

267
00:28:44,282 --> 00:28:47,285
Cepat, aku harus pergi.

268
00:28:58,212 --> 00:28:59,464
Dasar bajingan!

269
00:29:02,425 --> 00:29:04,302
Persetan, jangan tendang!

270
00:29:46,260 --> 00:29:47,637
Mengapa Anda mematikannya?

271
00:29:51,891 --> 00:29:52,934
Bir?

272
00:30:01,025 --> 00:30:03,611
Tempat keren yang Anda miliki di sini.

273
00:30:03,736 --> 00:30:07,949
Sangat Jepang.

274
00:30:08,074 --> 00:30:10,118
Saya menyederhanakan semuanya sekarang.

275
00:30:12,245 --> 00:30:13,955
Orang Jepang...

276
00:30:15,706 --> 00:30:17,083
...mereka punya itu...

277
00:30:20,253 --> 00:30:24,006
... rasa ketepatan klasik
dalam segala hal yang mereka lakukan.

278
00:30:24,132 --> 00:30:26,092
Mereka hebat.

279
00:30:26,217 --> 00:30:30,054
Haiku misalnya.
Lima, tujuh, lima. Sempurna.

280
00:30:32,223 --> 00:30:35,476
Sangat pintar.

281
00:30:38,062 --> 00:30:39,439
Senang sekali nongkrong di sini.

282
00:30:39,564 --> 00:30:44,610
Penuh hikmah dan pengetahuan.

283
00:30:52,618 --> 00:30:53,953
Kamu berani.

284
00:30:58,249 --> 00:30:59,333
Anda ingin kami berhenti?

285
00:31:01,669 --> 00:31:02,712
Aku tidak tahu.

286
00:31:05,298 --> 00:31:07,508
Saya suka seks, tentu saja, tapi...

287
00:31:10,678 --> 00:31:11,804
...pengkhianatan.

288
00:31:14,432 --> 00:31:15,975
Aku tidak tahu.

289
00:31:16,100 --> 00:31:18,227
Kiko dan aku berteman
untuk waktu yang lama.

290
00:31:28,196 --> 00:31:32,158
Tidak ada yang perlu tahu.
Kami akan merahasiakannya.

291
00:31:32,283 --> 00:31:33,784
Kami akan berhati-hati.

292
00:31:39,957 --> 00:31:42,627
Anda tahu, sulit untuk berpura-pura
saat kamu bersama mereka.

293
00:31:44,629 --> 00:31:45,671
Bisakah kamu?

294
00:31:48,466 --> 00:31:50,259
Kami hanya harus berhati-hati.

295
00:31:52,595 --> 00:31:53,888
Itu akan menjadi rahasia kita.

296
00:32:04,607 --> 00:32:06,901
Bagaimana jika aku bertanya padamu
untuk tidak kembali kesini lagi?

297
00:32:11,364 --> 00:32:15,243
- Kamu masih menginginkan ini?
- Tentu saja.

298
00:32:15,368 --> 00:32:18,412
Tapi tidak di sini.

299
00:32:19,622 --> 00:32:20,665
Oke.

300
00:32:21,791 --> 00:32:24,001
Jangan khawatir,
Saya tidak akan datang ke sini lagi.

301
00:32:27,171 --> 00:32:31,259
Saya hanya ingin melihat ususnya
dari orang cerdas sepertimu.

302
00:32:33,010 --> 00:32:34,637
Tidak ada yang bisa dilihat.

303
00:32:36,472 --> 00:32:38,558
Hanya kepura-puraan.

304
00:32:42,395 --> 00:32:43,854
Saya ingin menjadi seperti Anda.

305
00:32:46,649 --> 00:32:48,901
Mungkin suatu hari nanti
Saya akan bisa mengejar ketinggalan.

306
00:32:51,779 --> 00:32:54,949
Kamu masih muda. Santai.

307
00:33:08,713 --> 00:33:11,799
Jika Anda tidak keberatan,
apa yang terjadi padamu dan Gina?

308
00:33:11,924 --> 00:33:15,720
Kalian terlihat serasi bersama.
Sebenarnya kalian mulai terlihat mirip.

309
00:33:25,563 --> 00:33:26,606
Aku tidak tahu.

310
00:33:29,275 --> 00:33:32,153
Dia kebalikanmu. Ya.

311
00:33:32,278 --> 00:33:36,532
Dia bilang dia bosan dengan otak.
Hanya pikiran-pikiran, katanya.

312
00:33:38,534 --> 00:33:41,078
Dia tidak suka otak menidurinya,
jadi disana.

313
00:33:43,080 --> 00:33:46,917
Dia meninggalkanku
untuk seseorang yang tampan,

314
00:33:47,043 --> 00:33:48,419
berbau parfum.

315
00:33:50,171 --> 00:33:52,757
Dan memakai jaket di siang hari.

316
00:33:52,882 --> 00:33:56,010
gigolo. Akrobat.

317
00:33:58,596 --> 00:33:59,930
Pilihannya.

318
00:34:08,939 --> 00:34:10,775
Kamu sebenarnya bukan orang yang bodoh.

319
00:34:14,445 --> 00:34:15,571
Kamu sebenarnya baik.

320
00:34:28,209 --> 00:34:29,794
Bagaimana dengan tawaran pekerjaan Kiko?

321
00:34:47,895 --> 00:34:49,146
Siapa nama anjingnya?

322
00:35:06,497 --> 00:35:10,501
Massa
tidak pernah benar-benar menciptakan sejarah.

323
00:35:10,626 --> 00:35:13,295
Selalu ada seseorang
siapa yang menentukannya.

324
00:35:13,421 --> 00:35:16,674
Dia akan mengantarmu ke apa yang dia inginkan
dan bagaimana hal itu harus dilakukan.

325
00:35:16,799 --> 00:35:18,634
Dan massa akan mendengarkan.

326
00:35:18,759 --> 00:35:23,097
Di sini, di Filipina,
tidak ada orang Filipina yang benar-benar berhasil.

327
00:35:23,222 --> 00:35:27,977
Itu selalu tahu segalanya,
siapa yang gagal,

328
00:35:28,102 --> 00:35:30,938
dikhianati dan kemudian digantung.

329
00:35:32,481 --> 00:35:37,319
Apa yang sebenarnya kita butuhkan
adalah seseorang yang bersih,

330
00:35:37,445 --> 00:35:40,114
akan melakukan perbuatan itu dengan bersih.

331
00:35:40,239 --> 00:35:41,365
Tidak ada kerumitan.

332
00:35:43,075 --> 00:35:47,037
Cara Anda menggambarkan revolusi,
kedengarannya seperti kejahatan.

333
00:35:47,163 --> 00:35:49,915
Sama seperti merampok
atau membunuh seseorang.

334
00:35:50,040 --> 00:35:52,376
Nah, jika Anda melakukan revolusi,

335
00:35:52,501 --> 00:35:55,004
kamu harus punya nyali
untuk membunuh seseorang.

336
00:35:55,129 --> 00:35:58,549
Revolusi memakan korbannya sendiri.

337
00:35:58,674 --> 00:36:01,302
Itu selalu
tragedi revolusi.

338
00:36:01,427 --> 00:36:04,472
Aguinaldo, Bonifacio, Luna.

339
00:36:04,597 --> 00:36:06,974
Trotsky, Stalin, Lenin.

340
00:36:07,099 --> 00:36:12,271
Apapun yang terjadi dengan revolusi
kaum kiri di sini?

341
00:36:12,396 --> 00:36:16,484
Bisakah mereka mengatakan revolusi Kuba
telah berhasil?

342
00:36:16,609 --> 00:36:20,821
- Ya dan tidak.
- Saya kira tidak demikian.

343
00:36:20,946 --> 00:36:25,618
Maka sebenarnya kita bisa menyimpulkannya sekarang
bahwa satu-satunya revolusi yang sah adalah...

344
00:36:25,743 --> 00:36:27,536
...Revolusi Beatles!

345
00:36:29,163 --> 00:36:30,456
Ini dia.

346
00:36:32,041 --> 00:36:33,793
Tunggu, tunggu, tunggu.

347
00:36:33,918 --> 00:36:36,754
Tunggu, tunggu. Mendengarkan.

348
00:36:36,879 --> 00:36:39,757
"Sekte Surigao
menyalahkan korupsi atas keterlambatannya".

349
00:36:39,882 --> 00:36:44,637
Kota Surigao,
sebut saja tudingan pasca kiamat.

350
00:36:44,762 --> 00:36:47,723
“Seorang pemimpin aliran sesat di Surigao del Norte
provinsi pada hari Jumat"

351
00:36:47,848 --> 00:36:50,017
"menyalahkan pemimpin pemerintahan yang korup"

352
00:36:50,142 --> 00:36:53,854
"Untuk yang datangnya tertunda
dari "Pemerintahan Ilahi" mereka,

353
00:36:53,979 --> 00:36:57,441
"bahkan sebagai anggota Ecleo
keluarga Kepulauan Dinagat,"

354
00:36:57,566 --> 00:37:02,571
"yang menguasai Filipina
Asosiasi Misionaris yang Baik Hati"

355
00:37:02,696 --> 00:37:06,200
"terkunci
dalam gayung bersambut yang berhubungan dengan hari kiamat."

356
00:37:06,325 --> 00:37:08,244
“Pemerintahan sementara
belum menyerah."

357
00:37:08,369 --> 00:37:09,912
"Itu melanggengkan--"

358
00:37:10,037 --> 00:37:14,333
“Ini terus berlanjut
kebohongannya terhadap umat manusia,"

359
00:37:14,458 --> 00:37:16,418
"kata Berano Tamayo, 60,"

360
00:37:16,544 --> 00:37:21,006
"dari kuasi-militer gadungan
dan organisasi semi-religius,”

361
00:37:21,131 --> 00:37:23,259
"Dunia Tinggi, Dunia H."

362
00:37:23,384 --> 00:37:27,263
“Kelompok Tamayo mulai berkumpul
di atas bukit menghadap Pelabuhan Lipata"

363
00:37:27,388 --> 00:37:30,641
"dalam persiapan untuk permulaan
dari apa yang mereka yakini"

364
00:37:30,766 --> 00:37:32,977
"akan menjadi akhir
dari dunia sementara"

365
00:37:33,102 --> 00:37:37,731
"dan awal dari spiritual
memerintah di bumi dewa mereka."

366
00:37:37,857 --> 00:37:40,568
Sebuah revolusi spiritual!

367
00:37:40,693 --> 00:37:41,861
"Tidak mengguncang bumi."

368
00:37:41,986 --> 00:37:47,199
“Namun dia mengklarifikasi,
itu prediksi 21 Desember,"

369
00:37:47,324 --> 00:37:49,869
"bertepatan dengan
akhir kalender Maya,"

370
00:37:49,994 --> 00:37:51,620
"bukan berasal dari grup,"

371
00:37:51,745 --> 00:37:53,539
"dan mereka menafsirkan tanggalnya"

372
00:37:53,664 --> 00:37:55,708
"bukan sebagai tanggal yang pasti
untuk hari kiamat,"

373
00:37:55,833 --> 00:37:58,627
"tapi sebagai semacam penanda
untuk kedatangan dewa mereka."

374
00:38:00,713 --> 00:38:02,840
Dasar bodoh!

375
00:38:02,965 --> 00:38:04,800
'Aku tidak bilang itu akan menjadi--'

376
00:38:04,925 --> 00:38:08,637
'Saya tidak mengatakan itu akan terjadi
sebuah peristiwa yang mengguncang bumi.'

377
00:38:08,762 --> 00:38:11,223
'Aku bilang ini harinya
ketika kegelapan mulai menguasai'

378
00:38:11,348 --> 00:38:12,892
'di hati laki-laki'

379
00:38:13,017 --> 00:38:17,146
'karena penyimpangan yang tidak disengaja
dan keburukan,'

380
00:38:17,271 --> 00:38:20,399
kata Tamayo saat Penanya
tanya dia lagi pada hari Jumat."

381
00:38:20,524 --> 00:38:23,277
'Bukankah dunia
dalam keadaan rusak saat kita berbicara?',

382
00:38:23,402 --> 00:38:25,696
"dia menambahkan dengan saran yang jelas"

383
00:38:25,821 --> 00:38:27,239
"entah bagaimana itu,"

384
00:38:27,364 --> 00:38:30,576
“Kelompok telah memperkirakan kedatangannya
Pemerintahan Ilahi mereka."

385
00:39:59,832 --> 00:40:04,920
- Criselle, apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang mengerjakan tugasku.

386
00:40:05,045 --> 00:40:09,008
Itu mejaku.

387
00:40:09,133 --> 00:40:13,804
<i>Pamulinawen, dengarkan hatiku</i>

388
00:40:13,929 --> 00:40:17,099
<i>- Orang yang memohon padamu
- Oke oke.</i>

389
00:40:17,224 --> 00:40:19,852
- Pergi ke kamarmu.
- Ya, Bu.

390
00:40:19,977 --> 00:40:22,771
- Dan ganti bajumu.
- Ya, Bu.

391
00:40:25,691 --> 00:40:26,734
Fabian.

392
00:40:31,864 --> 00:40:36,243
- Itu akan menjadi 2.500 saat kembali.
- Kupikir ini jam lima-enam?

393
00:40:36,368 --> 00:40:38,454
Kalau begitu pergilah ke orang India.

394
00:40:38,579 --> 00:40:41,290
- Dulu--
- Butuh waktu lama bagimu untuk membayarku!

395
00:40:46,545 --> 00:40:48,922
- Jadi?
- Kartu ATMku ada bersamamu, kan?

396
00:40:49,048 --> 00:40:52,760
Apa gunanya ini kalau kosong?

397
00:40:54,136 --> 00:40:57,765
- Akankah aku mengambil uang itu saat itu?
- Tidak, terima kasih.

398
00:41:03,145 --> 00:41:04,188
Benar-benar?

399
00:41:07,107 --> 00:41:08,275
Sekarang berjalan lancar.

400
00:41:12,613 --> 00:41:14,948
Maaf. Ayolah, Perry. Melanjutkan.

401
00:41:16,075 --> 00:41:20,245
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

402
00:41:21,789 --> 00:41:24,500
Bahkan kepada istri dan anak-anakku.

403
00:41:24,625 --> 00:41:26,210
Saya menyimpannya untuk diri saya sendiri.

404
00:41:29,630 --> 00:41:31,256
Setiap pagi

405
00:41:31,381 --> 00:41:35,886
Aku terbangun karena rasa sakit yang luar biasa
di perutku.

406
00:41:36,011 --> 00:41:39,765
Ada darah di kotoranku.

407
00:41:42,893 --> 00:41:45,771
Saya pikir saya sedang sekarat.

408
00:41:45,896 --> 00:41:48,315
- Kenapa kamu tidak melakukan pemeriksaan?
- Tidak.

409
00:41:49,483 --> 00:41:50,943
Saya tidak ingin tahu.

410
00:41:54,488 --> 00:41:57,407
Tapi suatu hari, saya tidak tahu.

411
00:41:57,533 --> 00:42:00,202
Mungkin karena putus asa.

412
00:42:02,246 --> 00:42:03,372
Keingintahuan.

413
00:42:08,210 --> 00:42:11,880
Saya makan pare. Baru dipetik.

414
00:42:13,966 --> 00:42:16,468
Anak-anak saya menanamnya di kebun.

415
00:42:16,593 --> 00:42:22,141
Saya memilih satu, memasaknya,
dengan banyak tomat dan cabai.

416
00:42:24,935 --> 00:42:30,232
Aku meminumnya untuk sarapan,
makan siang dan makan malam.

417
00:42:33,277 --> 00:42:35,154
Pada hari keenam...

418
00:42:38,448 --> 00:42:42,119
...pendarahannya berhenti,
begitu pula perutnya yang sakit.

419
00:42:42,244 --> 00:42:43,704
Saya merasa ringan.

420
00:42:45,122 --> 00:42:49,126
Itukah yang kamu sebut penyembuhan?

421
00:42:49,251 --> 00:42:53,505
Pada hari keenam dia bangkit kembali?
Wah, pare!

422
00:42:53,630 --> 00:42:55,716
Cabai berhasil,
bukan pare.

423
00:42:56,884 --> 00:42:59,595
- Bukan, menurutku itu pare.
- Itu adalah pare.

424
00:42:59,720 --> 00:43:04,766
Ada banyak mitos
tentang pare.

425
00:43:04,892 --> 00:43:07,728
Cabai rawit adalah makanan nomor satu
untuk otak, kan?

426
00:43:09,521 --> 00:43:10,731
Tidak tidak tidak.

427
00:43:12,274 --> 00:43:18,197
Itu pare, kawan.

428
00:43:18,322 --> 00:43:23,327
Fabian, pare menyelamatkan hidupku.

429
00:43:23,452 --> 00:43:30,209
Dan seorang main hakim sendiri di zaman modern
seperti Fabian akan menyelamatkan negara.

430
00:43:30,334 --> 00:43:31,543
Dunia, maksudku.

431
00:43:31,668 --> 00:43:35,088
Jika kita memang ingin bersih-bersih
masyarakat,

432
00:43:35,214 --> 00:43:37,591
solusinya sederhana.

433
00:43:37,716 --> 00:43:39,509
Bunuh semua elemen buruk.

434
00:43:41,303 --> 00:43:45,474
Jika ada pendeta yang menganiaya,
segera bunuh dia.

435
00:43:45,599 --> 00:43:48,977
Polisi yang korup? Bunuh dia.

436
00:43:49,102 --> 00:43:52,314
Suami yang kasar? Bunuh dia.

437
00:43:52,439 --> 00:43:55,067
Hal ini lebih buruk dari fundamentalisme.

438
00:43:57,611 --> 00:44:03,617
Fabian, kamu yang paling cerdas
siswa di kelas kami.

439
00:44:03,742 --> 00:44:05,953
Apa yang telah terjadi?

440
00:44:06,078 --> 00:44:08,121
Saya setuju, Fabian. Apa yang telah terjadi?

441
00:44:09,206 --> 00:44:10,582
Aku tidak tahu.

442
00:44:12,000 --> 00:44:13,919
aku hanya gelisah
dengan apa yang terjadi.

443
00:44:14,044 --> 00:44:15,671
Dunia ini sangat bodoh.

444
00:44:17,547 --> 00:44:19,758
Bagaimana saya bisa merasa damai
dengan kedangkalan dunia?

445
00:44:19,883 --> 00:44:22,386
Lihatlah dirimu, kamu sangat cerdas.
Apa yang telah terjadi?

446
00:44:26,348 --> 00:44:29,309
Ayo kembali
untuk pare, Perry.

447
00:44:30,978 --> 00:44:32,187
Tunggu.

448
00:44:34,564 --> 00:44:39,027
Di sini, saya menyusunnya untuk Anda.

449
00:44:42,239 --> 00:44:45,867
Mengapa Anda membaca Derek Parfit?

450
00:44:45,993 --> 00:44:47,327
Tidak ada, aku hanya akan membacanya.

451
00:44:48,787 --> 00:44:53,041
- Aku harus pergi.
- Masih banyak bir.

452
00:44:54,293 --> 00:44:56,086
Tidak, aku baik-baik saja.

453
00:44:59,965 --> 00:45:01,216
Pak, terima kasih untuk ini.

454
00:45:01,341 --> 00:45:05,429
Fakultas Hukum merindukanmu.
Kembali.

455
00:45:20,944 --> 00:45:25,782
Tidak ada perhiasan yang waras
akan membayar lima ratus untuk ini.

456
00:45:28,493 --> 00:45:32,331
Saya mewarisinya dari ayah saya.
Itu sudah tua.

457
00:45:33,457 --> 00:45:37,336
Warisan tidak ada hubungannya
dengan harga.

458
00:45:37,461 --> 00:45:41,214
Bahkan barang antik pun bisa jadi tidak berharga.

459
00:45:43,717 --> 00:45:48,347
Baiklah. Lima ratus.
Tapi saya akan mengurangi pinjaman Anda dari itu.

460
00:45:53,685 --> 00:45:54,728
Jadi?

461
00:46:00,275 --> 00:46:03,278
Saya baik-baik saja dengan lima ratus.

462
00:46:03,403 --> 00:46:09,785
Tapi bisakah Anda tidak menguranginya
dari pinjaman kita belum?

463
00:46:11,703 --> 00:46:15,457
Bukan itu masalahnya, Eliza.

464
00:46:15,582 --> 00:46:16,750
Izinkan saya mengingatkan Anda.

465
00:46:16,875 --> 00:46:19,586
Saat Joaquin sedang bertarung
untuk hidupnya, kepada siapa kamu lari?

466
00:46:19,711 --> 00:46:20,921
Aku.

467
00:46:21,046 --> 00:46:22,631
Dan aku tidak menyulitkanmu.

468
00:46:22,756 --> 00:46:24,800
Pinjaman adalah pinjaman.

469
00:46:24,925 --> 00:46:26,301
Bayar!

470
00:46:28,011 --> 00:46:30,180
Bukan untuk menggosoknya,

471
00:46:30,305 --> 00:46:35,268
tapi suamimu
berhutang nyawanya padaku.

472
00:46:41,233 --> 00:46:42,275
Sekarang apa?

473
00:46:55,497 --> 00:46:58,625
Tating, bawakan aku 250.

474
00:47:17,436 --> 00:47:18,562
Terima kasih.

475
00:47:40,000 --> 00:47:41,209
DVDnya, Bu?

476
00:49:07,837 --> 00:49:10,048
Bolehkah saya duduk di sini sebentar,
Kakek?

477
00:49:10,173 --> 00:49:11,216
Ya boleh.

478
00:49:16,680 --> 00:49:19,391
Bagaimana kabarmu, Joaquin?

479
00:49:19,516 --> 00:49:24,896
Aku merasa lebih baik sekarang, Kakek.

480
00:49:25,021 --> 00:49:28,608
Saya mulai bergerak.

481
00:49:41,913 --> 00:49:45,292
Hati-hati, nak.
Itu sudah kehidupan keduamu.

482
00:49:55,427 --> 00:50:01,308
Atau setidaknya mayoritas masyarakat
dalam masyarakat kita harus dididik.

483
00:50:01,433 --> 00:50:03,518
Bukankah itu yang diinginkan Rizal untuk kita?

484
00:50:03,643 --> 00:50:06,104
Tapi bagaimana caranya? Kapan?

485
00:50:07,689 --> 00:50:10,650
Belum ada yang terjadi.
Tidak ada yang berhasil.

486
00:50:10,775 --> 00:50:14,821
Tapi bahkan kediktatoran saat itu
tidak berhasil.

487
00:50:14,946 --> 00:50:18,825
Itu karena Marcos melunak.

488
00:50:18,950 --> 00:50:22,954
Dia mengatakan Darurat Militer
tidak akan memakan waktu lama.

489
00:50:23,079 --> 00:50:25,665
Dan dia akan mengembalikannya
demokrasi kita.

490
00:50:25,790 --> 00:50:28,918
Apa yang dia lakukan
adalah demokratisasi korupsi.

491
00:50:29,044 --> 00:50:31,713
Bukan lagi hanya dia,
tapi banyak dari mereka.

492
00:50:31,838 --> 00:50:36,134
- Bagikan cinta!
- Nah, hati nuraninya mempengaruhinya.

493
00:50:36,259 --> 00:50:38,595
Hal itulah yang memulai kejatuhannya.

494
00:50:38,720 --> 00:50:40,430
Lalu apa yang dia lakukan?

495
00:50:40,555 --> 00:50:43,892
Dia menyerukan pemilihan cepat.
Dan itulah awal kejatuhannya.

496
00:50:44,017 --> 00:50:49,356
Namun pada awalnya,
dia membunuh semua orang.

497
00:50:49,481 --> 00:50:52,275
Setiap orang yang mengganggu.
Dia melakukannya dengan baik juga.

498
00:50:52,400 --> 00:50:54,027
Machiavelli sudah ketinggalan zaman.

499
00:50:54,152 --> 00:50:56,404
Mal sialan itu
dan raja ponsel,

500
00:50:56,529 --> 00:50:59,157
kamu tidak berpikir
mereka mengidolakan Machiavelli?

501
00:50:59,282 --> 00:51:02,327
Jika saya memperkenalkan Machiavelli
kepada rentenir sialanku,

502
00:51:02,452 --> 00:51:03,995
mereka pasti akan menjadi teman.

503
00:51:04,120 --> 00:51:05,789
Kalau begitu ayo bunuh mereka semua!

504
00:51:07,457 --> 00:51:11,378
Oke, katakanlah mereka sudah mati.

505
00:51:11,503 --> 00:51:14,381
Tapi bukankah kita semua bicara?

506
00:51:14,506 --> 00:51:17,217
Karena kita semua tahu
itu melanggar hukum.

507
00:51:17,342 --> 00:51:23,348
Hal itulah yang menghalangi kita
mengejar filosofi gila kami.

508
00:51:23,473 --> 00:51:24,849
Bicaralah sendiri.

509
00:51:26,643 --> 00:51:30,188
Lagipula kita semua adalah orang-orang munafik,
sampai kita melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

510
00:51:30,313 --> 00:51:33,108
Itulah intinya.
Bahkan orang terpelajar pun bisa menjadi munafik.

511
00:51:33,233 --> 00:51:35,985
Mereka berbohong pada diri mereka sendiri. Pengecut.

512
00:51:37,070 --> 00:51:39,280
Jadi, di sana.

513
00:51:39,406 --> 00:51:41,991
Jadi, itulah yang saya kejar.
Mari kita ubah itu.

514
00:51:42,117 --> 00:51:45,745
Jangan pernah berpikir untuk meninju
pelanggan tetap kami di kafe!

515
00:51:47,539 --> 00:51:51,459
Aku pernah menjadi seorang pengecut,
tapi sekarang aku akan menghadapi kenyataan.

516
00:51:51,584 --> 00:51:56,005
Karena semua kebohongan akan terungkap.

517
00:51:56,131 --> 00:51:57,924
Benar, Gina?

518
00:52:00,927 --> 00:52:05,140
- Kenapa Gina?
- Tanyakan padanya.

519
00:52:05,265 --> 00:52:07,767
Itu tergantung
pada kesetiaan seseorang.

520
00:52:07,892 --> 00:52:09,811
Pertanyaannya adalah, kepada siapa saya setia.

521
00:52:09,936 --> 00:52:14,149
Temanku
atau pacarnya yang selingkuh?

522
00:52:14,274 --> 00:52:15,358
Tunggu.

523
00:52:17,235 --> 00:52:19,154
Apa?

524
00:52:19,279 --> 00:52:22,574
pacarmu
ingin meniduri kami berdua.

525
00:52:22,699 --> 00:52:25,910
Tidakkah kamu memperhatikan dia terangsang
dengan diskusi kita?

526
00:52:34,169 --> 00:52:35,211
Gina!

527
00:52:37,797 --> 00:52:39,466
Kembali ke sini!

528
00:52:45,889 --> 00:52:47,015
Itu solid.

529
00:52:48,224 --> 00:52:50,643
Di sana!
Itulah yang saya bicarakan.

530
00:52:51,728 --> 00:52:52,979
Sial, Fabian.

531
00:52:54,731 --> 00:52:56,900
Jika Anda menjadi Presiden,
Aku akan pergi ke bawah tanah.

532
00:53:15,919 --> 00:53:17,587
Nyonya Magda?

533
00:53:22,091 --> 00:53:23,927
Nyonya Magda?

534
00:53:27,764 --> 00:53:29,974
Nyonya Magda?

535
00:53:33,353 --> 00:53:35,688
Nyonya Magda?

536
00:53:40,360 --> 00:53:42,195
Nyonya Magda?

537
00:53:45,073 --> 00:53:46,908
Nyonya Magda?

538
00:53:48,952 --> 00:53:52,455
Apa-apaan ini, Bing?
Anda mengganggu kami!

539
00:53:52,580 --> 00:53:55,583
Apa ini?

540
00:53:55,708 --> 00:54:00,505
Sampah yang sama seperti sebelumnya.
Tidak ada yang akan membeli omong kosong itu.

541
00:54:00,630 --> 00:54:04,259
Tolong, saya akan menerima berapa pun harganya.

542
00:54:04,384 --> 00:54:07,345
Saya butuh uangnya. Kasihanilah.

543
00:55:42,649 --> 00:55:43,858
Terima kasih tuan.

544
00:55:52,075 --> 00:55:55,620
Kalau saja aku punya uang, kawan.
Saya bahkan tidak akan berpikir dua kali.

545
00:55:55,745 --> 00:55:58,998
Tapi aku benar-benar bangkrut.

546
00:56:04,379 --> 00:56:06,798
Aku kasihan pada Eliza.

547
00:56:08,383 --> 00:56:11,135
Cincin itu penting baginya.

548
00:56:12,595 --> 00:56:16,224
Saya tahu betapa sulitnya itu
baginya untuk menggadaikannya.

549
00:56:18,601 --> 00:56:22,897
Aku harus mendapatkannya kembali untuknya.
Kami hanya punya waktu seminggu untuk membayarnya.

550
00:56:23,022 --> 00:56:25,608
Saya tidak akan beristirahat sampai saya menebusnya.

551
00:56:27,026 --> 00:56:30,071
Bukankah dia membawanya
kepada Magda sendiri?

552
00:56:31,531 --> 00:56:33,449
Ya, dia mengorbankannya.

553
00:56:35,368 --> 00:56:37,620
Dia sudah banyak berkorban
bagi kita sudah.

554
00:56:41,374 --> 00:56:44,002
Bahkan modal untuk tempat makan kita.

555
00:56:44,127 --> 00:56:47,171
Sekarang sepertinya
itu tidak akan berhasil.

556
00:56:48,214 --> 00:56:51,134
Semuanya hilang.
Semuanya ada pada Madga.

557
00:56:58,266 --> 00:57:00,351
Bagaimana kabar kakimu?

558
00:57:02,520 --> 00:57:06,774
Kata dokter dua bulan lagi
sebelum sembuh total.

559
00:57:06,899 --> 00:57:09,402
Tapi saya pikir saya bisa bekerja lagi.

560
00:57:09,527 --> 00:57:14,032
Bergabunglah dengan kami di Batac.
Ada pekerjaan untukmu.

561
00:57:14,157 --> 00:57:18,161
Campur semen saja. Itu sudah pasti.

562
00:57:21,164 --> 00:57:25,877
- Aku akan bertanya pada Eliza.
- Saya harap dia setuju.

563
00:57:28,046 --> 00:57:29,213
Jangan biarkan itu berlalu.

564
00:58:10,713 --> 00:58:14,133
Ambil ini kembali
kepada teman-teman Maranao-mu!

565
00:58:14,258 --> 00:58:17,345
Ini cukup bisa dijual,
Nyonya Magda.

566
00:58:18,429 --> 00:58:21,015
Kita sudah sepakat, Joaquin!

567
00:58:23,935 --> 00:58:27,980
- Aku hanya ingin mengambil cincinnya.
- Bisakah kamu membayarnya?

568
00:58:30,024 --> 00:58:32,235
Saya menawarkan DVD ini kepada Anda, Bu.

569
00:58:32,360 --> 00:58:35,696
Ini jauh lebih berharga
dari apa yang kamu berikan pada Eliza.

570
00:58:35,822 --> 00:58:39,492
Demi Tuhan! Apakah kamu marah?

571
00:58:39,617 --> 00:58:43,454
Anda pikir saya akan mengambil DVD ini
sebagai pembayaran?

572
00:58:43,579 --> 00:58:49,168
Itu sebabnya aku mohon padamu,
tolong kembalikan cincin itu padaku.

573
00:58:49,293 --> 00:58:52,547
Kembalilah
ketika Anda punya uang untuk dibayar.

574
00:58:52,672 --> 00:58:54,966
Hanya sampai pukul 12.00.

575
00:58:55,091 --> 00:58:59,512
Jika tidak, cincin itu milikku.

576
00:58:59,637 --> 00:59:00,680
Apakah itu jelas?

577
00:59:02,348 --> 00:59:05,184
Tolong, sekali ini saja, Bu.

578
00:59:05,309 --> 00:59:07,186
Jangan lakukan ini padaku, Joaquin.

579
00:59:07,311 --> 00:59:09,981
Bukan itu yang kami sepakati.

580
00:59:14,026 --> 00:59:16,154
- Bajingan!
- Kembalikan cincin itu padaku!

581
00:59:16,279 --> 00:59:17,780
Bajingan!

582
00:59:19,949 --> 00:59:21,909
Joaquin, tidak!

583
00:59:25,037 --> 00:59:27,790
Tating! Cepat!

584
00:59:27,915 --> 00:59:30,751
Pergi ke pihak berwenang! Kamu binatang!

585
00:59:30,877 --> 00:59:34,672
Buru-buru! Hubungi polisi!

586
00:59:36,174 --> 00:59:39,510
- Kamu binatang!
- POLISI!

587
01:00:13,461 --> 01:00:14,670
Apa yang telah terjadi?

588
01:00:16,339 --> 01:00:19,508
Jika dia tidak mengembalikannya,
dia akan mendapatkannya dariku.

589
01:00:19,634 --> 01:00:21,052
Kemana kamu akan pergi?

590
01:01:45,011 --> 01:01:48,222
Itu dia.
Aku sudah mencarimu.

591
01:01:48,347 --> 01:01:49,557
Ini, makan.

592
01:01:49,682 --> 01:01:52,435
Ada lebih banyak makanan di bawah.
Jangan malu.

593
01:01:52,560 --> 01:01:54,103
- Terima kasih kawan.
- Kamu baik-baik saja?

594
01:01:55,271 --> 01:01:56,314
Selamat tinggal.

595
01:02:20,421 --> 01:02:25,051
<i>Pamulinawen, dengarkan hatiku</i>

596
01:02:25,176 --> 01:02:27,970
- Criselle, anakku.
- Ya, Bu?

597
01:02:28,095 --> 01:02:31,682
- Tidurlah sekarang.
- Ya, Bu.

598
01:02:31,807 --> 01:02:34,352
- Selamat malam, Bu!
- Selamat malam.

599
01:03:25,736 --> 01:03:27,488
Tunggu.

600
01:03:27,613 --> 01:03:31,826
- Fabian.
- Saya ingin membayar Anda, Bu.

601
01:03:37,581 --> 01:03:40,960
Duduk.
Aku ambil saja kartu ATMmu.

602
01:14:28,774 --> 01:14:29,816
Bergerak.

603
01:15:34,256 --> 01:15:37,259
Fabian? Apa kamu di sana?

604
01:15:39,845 --> 01:15:40,971
Buka pintunya.

605
01:15:42,514 --> 01:15:43,682
Mari kita bicara.

606
01:15:47,269 --> 01:15:48,311
Fabian?

607
01:15:51,148 --> 01:15:52,357
Ayo bicara!

608
01:15:59,865 --> 01:16:02,784
Buka ini, mari kita bicara.

609
01:16:04,244 --> 01:16:06,288
Fabian!

610
01:16:11,042 --> 01:16:12,085
Ada apa?

611
01:16:13,211 --> 01:16:18,008
Itu Kiko.
Dia ingin menantangmu.

612
01:16:18,133 --> 01:16:23,013
- Untuk apa?
- Untuk pertarungan tinju.

613
01:16:23,138 --> 01:16:24,389
Atas Gina.

614
01:16:24,514 --> 01:16:27,559
Sekarang? Apakah dia ada?
Kita bisa menggunakan pisau sebagai gantinya!

615
01:16:27,684 --> 01:16:31,188
Astaga, apa yang terjadi padamu?

616
01:16:31,313 --> 01:16:33,523
Anda mengambil ceramah kami
terlalu serius.

617
01:16:33,648 --> 01:16:36,985
Diskusi. Bersikaplah tenang.

618
01:16:38,111 --> 01:16:40,113
Ayo, kita minum
dan membicarakannya.

619
01:16:40,238 --> 01:16:41,281
Apa?

620
01:16:42,824 --> 01:16:44,326
Kemarahanmu terhadap dunia.

621
01:16:45,327 --> 01:16:49,206
Fabian, kita berteman!
Mengapa menyertakan kami?

622
01:16:53,251 --> 01:16:55,629
- Kita satu tim, kan?
- Tinggalkan aku sendiri.

623
01:16:59,090 --> 01:17:00,175
Kami akan menunggumu.

624
01:17:12,020 --> 01:17:15,440
Perbaiki ini sekarang, teman-teman.
Itu hanya seorang gadis.

625
01:17:27,369 --> 01:17:31,456
Kita semua seimbang sekarang.

626
01:17:31,581 --> 01:17:33,083
Kami semua tidak punya pacar.

627
01:17:35,377 --> 01:17:36,378
Perdamaian?

628
01:17:48,807 --> 01:17:51,601
Kita semua setara sekarang!

629
01:17:55,272 --> 01:17:56,731
Kami tidak setara.

630
01:17:59,985 --> 01:18:02,070
Fabian, tentang apa drama ini?

631
01:18:03,697 --> 01:18:07,325
- Aku tidak bisa kembali ke sana.
- Aku tidak bisa memahamimu lagi.

632
01:18:07,450 --> 01:18:11,246
Apa yang saya katakan
apakah kita bukan lagi teman.

633
01:18:11,371 --> 01:18:12,664
Aku mengakhiri ini.

634
01:18:15,458 --> 01:18:16,793
Aku akan menghadapi ini sendirian.

635
01:18:20,422 --> 01:18:21,423
Cukup.

636
01:18:29,055 --> 01:18:30,432
Sudah kubilang dia gila.

637
01:20:56,286 --> 01:20:58,371
Kamu mengerang keras, kawan.

638
01:21:01,624 --> 01:21:04,836
Aku terus bermimpi tentang rumah.

639
01:21:07,380 --> 01:21:08,715
Istri dan anak-anak saya.

640
01:21:10,550 --> 01:21:13,595
Ibuku, ayahku, dan saudara perempuanku.

641
01:21:18,850 --> 01:21:20,602
Anda akan terbiasa dengannya.

642
01:21:23,438 --> 01:21:24,564
Saya tidak mau, Pak.

643
01:21:28,902 --> 01:21:30,195
Anda tidak ingin apa?

644
01:21:31,988 --> 01:21:33,490
Untuk membiasakan diri dengan hal ini.

645
01:21:38,828 --> 01:21:42,707
Bagaimana bisa Anda tidak terbiasa
kapan sekarang ini adalah duniamu?

646
01:21:44,876 --> 01:21:47,170
Terlebih lagi
ketika Anda ditransfer ke Bilibid.

647
01:21:48,213 --> 01:21:49,714
Itu adalah dunia yang berbeda sama sekali.

648
01:22:00,934 --> 01:22:02,852
Tapi saya tidak bersalah, Pak.

649
01:22:08,149 --> 01:22:09,943
Siapa yang bersalah?

650
01:22:12,070 --> 01:22:13,655
Saya tidak tahu, Pak.

651
01:22:28,962 --> 01:22:34,467
Yang saya maksud adalah,
“Siapa yang berdosa?”

652
01:22:36,469 --> 01:22:38,596
Apa itu dosa?

653
01:22:40,390 --> 01:22:41,766
Mengapa ada dosa?

654
01:22:47,772 --> 01:22:49,691
Hidup adalah sebuah kutukan, Joaquin.

655
01:22:55,071 --> 01:22:57,198
Karena kita tidak punya pegangan
hidup kita.

656
01:23:00,285 --> 01:23:01,452
Pikirkan tentang hal ini, kawan.

657
01:23:02,996 --> 01:23:05,081
Mengapa kita tidak bisa mengendalikan hidup kita?

658
01:23:10,670 --> 01:23:12,922
Terutama bagi kami yang berada di balik jeruji besi.

659
01:23:15,341 --> 01:23:17,427
Tidak ada harapan.

660
01:23:22,807 --> 01:23:26,102
Batang baja sialan itu
kamu selalu berpegang teguh pada itu.

661
01:23:26,227 --> 01:23:28,730
Tapi Anda bahkan tidak bisa mulai memahaminya
hidupmu sendiri.

662
01:23:32,984 --> 01:23:34,611
Mereka telah mengambilnya darimu.

663
01:23:37,071 --> 01:23:38,281
Itu hilang.

664
01:25:13,876 --> 01:25:19,382
<i>Aku akan selalu mencintai dan menyayangimu</i>

665
01:25:21,843 --> 01:25:28,558
<i>Aku akan menimangmu hingga tertidur</i>

666
01:25:29,976 --> 01:25:33,479
<i>Dalam ayunan kain lembut</i>

667
01:25:34,605 --> 01:25:38,985
<i>Aku akan mengayunkanmu dengan sangat lembut</i>

668
01:25:39,110 --> 01:25:43,573
<i>Dan sebentar lagi kamu akan tertidur</i>

669
01:25:45,366 --> 01:25:51,914
<i>Segera setelah kamu tertidur</i>

670
01:25:53,583 --> 01:25:56,419
<i>Aku akan menutupi wajahmu</i>

671
01:25:56,544 --> 01:25:59,881
<i>Dengan saputanganku</i>

672
01:26:01,132 --> 01:26:06,971
<i>Agar tidak ada nyamuk yang menggigitmu</i>

673
01:26:07,096 --> 01:26:13,227
<i>Dan kamu akan segera mendapatkan tidur yang nyenyak</i>

674
01:26:15,313 --> 01:26:18,316
<i>Oh, hatiku sakit</i>

675
01:26:18,441 --> 01:26:21,402
<i>Sakit, sakit</i>

676
01:26:21,527 --> 01:26:26,866
<i>Sangat menyakitkan sampai ke inti</i>

677
01:26:28,117 --> 01:26:33,664
<i>Jadi tolong peliharalah aku</i>

678
01:26:33,790 --> 01:26:40,004
<i>Sangat disayangkan jika aku mati</i>

679
01:26:41,881 --> 01:26:48,846
<i>Segera setelah kamu bangun</i>

680
01:26:50,473 --> 01:26:57,230
<i>Aku akan segera memelukmu</i>

681
01:26:59,023 --> 01:27:05,029
<i>Dan menidurkanmu seperti bayi</i>

682
01:27:05,154 --> 01:27:10,910
<i>Agar kamu bisa melihat senyum manisku</i>

683
01:27:13,287 --> 01:27:16,249
<i>Oh, hatiku sakit</i>

684
01:27:16,374 --> 01:27:19,252
<i>Sakit, sakit</i>

685
01:27:19,377 --> 01:27:24,841
<i>Sangat menyakitkan sampai ke inti</i>

686
01:27:26,092 --> 01:27:31,973
<i>Jadi tolong peliharalah aku</i>

687
01:27:32,098 --> 01:27:38,020
<i>Sangat disayangkan jika aku mati</i>

688
01:28:34,410 --> 01:28:39,332
Inilah yang dikatakan dalam Bagian 6.

689
01:28:39,457 --> 01:28:41,500
"Banding harus diambil"

690
01:28:41,626 --> 01:28:44,712
"dalam waktu 15 hari
sejak diumumkannya putusan”

691
01:28:44,837 --> 01:28:48,424
"atau dari pemberitahuan
dari perintah terakhir yang diajukan."

692
01:28:48,549 --> 01:28:52,553
“Ini masa penyempurnaan banding
akan ditangguhkan"

693
01:28:52,678 --> 01:28:54,680
"sejak saat mosi
untuk percobaan baru"

694
01:28:54,805 --> 01:28:57,099
"atau peninjauan kembali diajukan"

695
01:28:57,224 --> 01:29:00,269
"sampai pemberitahuan pesanan
mengesampingkan gerakan"

696
01:29:00,394 --> 01:29:02,980
"telah dilayangkan kepada terdakwa",
suamimu,

697
01:29:03,105 --> 01:29:04,982
"atau penasihatnya", itu aku,

698
01:29:05,107 --> 01:29:08,444
"pada saat itu saldonya
periode mulai berjalan."

699
01:29:08,569 --> 01:29:10,196
Itu saja, Bu.

700
01:29:15,409 --> 01:29:19,080
Saya tidak mengerti.
Saya tidak tahu bahasa Inggris.

701
01:29:20,122 --> 01:29:22,375
Itu benar.

702
01:29:25,127 --> 01:29:27,755
Maksudnya adalah,

703
01:29:27,880 --> 01:29:31,884
“Banding harus diambil
dalam waktu 15 hari."

704
01:29:32,009 --> 01:29:37,974
Kami sudah melewati banding.

705
01:29:39,225 --> 01:29:44,105
Kami punya waktu 15 hari untuk mengajukan banding.

706
01:29:44,230 --> 01:29:50,111
Sudah 30 hari
sejak hukuman Joaquin.

707
01:29:51,904 --> 01:29:53,656
Kami tidak dapat mengajukan banding lagi.

708
01:29:56,617 --> 01:29:59,078
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

709
01:29:59,203 --> 01:30:03,457
Kami tidak pernah membahas pengajuan banding.

710
01:30:07,628 --> 01:30:08,671
Benar?

711
01:30:25,187 --> 01:30:27,982
Saya tidak tahu apa-apa tentang hukum.

712
01:30:28,107 --> 01:30:33,320
Tapi menurutku kamu salah
untuk membuat Joaquin mengakui kejahatannya.

713
01:30:37,033 --> 01:30:41,454
Anda menyetujuinya.

714
01:30:42,747 --> 01:30:43,789
Apakah saya salah?

715
01:30:48,377 --> 01:30:50,713
Kami membicarakan hal ini dan Anda setuju.

716
01:32:27,977 --> 01:32:30,020
Hidung, hidung, hidung!

717
01:32:30,146 --> 01:32:31,897
Berhenti!

718
01:32:35,109 --> 01:32:37,945
Hidung, hidung, hidung. Gigi!

719
01:32:40,114 --> 01:32:43,242
Anda salah! Anda salah!

720
01:32:43,367 --> 01:32:45,536
Hidung, hidung, hidung.

721
01:32:45,661 --> 01:32:46,704
Lidah!

722
01:32:50,332 --> 01:32:51,876
Hidung, hidung, hidung.

723
01:32:52,001 --> 01:32:53,043
Gigi!

724
01:32:54,128 --> 01:32:55,588
Sekarang akulah yang salah.

725
01:32:55,713 --> 01:32:57,715
Hidung, hidung, hidung. Ketiak!

726
01:33:01,218 --> 01:33:06,098
- Butuh bantuan?
- Aku mengerti.

727
01:33:14,190 --> 01:33:16,525
Lutut, lutut, lutut.

728
01:33:16,650 --> 01:33:17,693
Mulut.

729
01:33:22,990 --> 01:33:24,283
Sapa ibumu.

730
01:33:35,085 --> 01:33:36,712
Aku punya sesuatu untukmu.

731
01:33:52,478 --> 01:33:54,188
Apa yang kamu mainkan?

732
01:33:56,941 --> 01:33:57,983
Di Sini.

733
01:34:26,178 --> 01:34:29,807
- Ini, makan. Ayo makan bersama kami.
- Tidak, terima kasih..

734
01:34:35,604 --> 01:34:37,690
Makan itu.

735
01:34:37,815 --> 01:34:41,694
saya mengantuk. Aku akan masuk ke dalam.

736
01:34:41,819 --> 01:34:45,030
- Makanlah, Makan.
- Tidak, terima kasih.

737
01:34:45,155 --> 01:34:47,032
Jaga anak-anak.

738
01:34:48,075 --> 01:34:50,828
- Taruh mereka di tempat tidur.
- Ya, Makan. Saya akan mengambil alih.

739
01:36:00,773 --> 01:36:03,650
- Di Sini.
- Tidak, silakan.

740
01:37:01,917 --> 01:37:05,170
Besok aku akan ke Manila.

741
01:37:06,922 --> 01:37:09,508
- Kamu akan ke Manila?
- Ya.

742
01:37:13,929 --> 01:37:15,722
Kita akan membunuh seorang politisi.

743
01:37:21,770 --> 01:37:22,813
Hanya pekerjaan.

744
01:37:34,575 --> 01:37:38,537
Kalau-kalau aku tidak kembali,
jaga dirimu.

745
01:37:40,747 --> 01:37:41,999
Kamu masih muda.

746
01:37:47,421 --> 01:37:50,632
Saya tahu Anda orang baik.

747
01:37:52,468 --> 01:37:54,261
Sulit untuk menjadi baik.

748
01:38:06,148 --> 01:38:07,900
Saya telah membunuh banyak orang.

749
01:38:10,903 --> 01:38:12,404
Aku bukan lagi manusia.

750
01:38:33,634 --> 01:38:35,344
Tahan bajingan itu!

751
01:38:35,469 --> 01:38:39,515
Ya ampun, tolong tidak! Ya, tidak!

752
01:38:39,640 --> 01:38:42,726
Di antara! TIDAK!

753
01:38:42,851 --> 01:38:45,354
Di antara! Tidak, Emong!

754
01:43:33,517 --> 01:43:34,643
Selamat malam, Bu.

755
01:43:53,745 --> 01:43:57,791
Dia baik, bukan?
Sangat berbakat.

756
01:44:03,797 --> 01:44:06,883
Mulut yang sangat besar.

757
01:44:27,988 --> 01:44:30,699
Dan dia bahkan melibatkan gadis-gadis itu!

758
01:44:33,952 --> 01:44:37,205
- Kamu harus melibatkan mereka, ya?
- Kamu pamer!

759
01:44:37,330 --> 01:44:38,623
Cewek itu cantik.

760
01:44:41,001 --> 01:44:43,003
Ayo bermain kartu.

761
01:44:43,128 --> 01:44:45,630
- Pao luar biasa!
- Terima kasih.

762
01:44:45,755 --> 01:44:50,176
Untung Fabian bergabung dengan kami.
Melihat? Kami bersih.

763
01:44:52,721 --> 01:44:55,223
Saya pikir Anda pecandu narkoba.

764
01:44:55,348 --> 01:44:58,643
- Kami tidak seperti itu.
- Itu menjelaskan kenapa kamu menyendiri.

765
01:44:59,895 --> 01:45:02,856
Lalu siapa kamu?
Orang Kristen yang dilahirkan kembali?

766
01:45:08,194 --> 01:45:10,322
Anda memang telah dilahirkan kembali.

767
01:45:10,447 --> 01:45:12,824
Bukan “dilahirkan kembali.”

768
01:45:12,949 --> 01:45:14,868
Persahabatan. Ada perbedaan.

769
01:45:17,162 --> 01:45:18,830
Bergabunglah bersama kami kapan-kapan.

770
01:45:18,955 --> 01:45:21,541
Tidak ada tekanan.
Ini mungkin membantu, Anda tidak akan pernah tahu.

771
01:45:21,666 --> 01:45:25,045
Apakah aku terlihat seperti seseorang
siapa yang butuh bantuan?

772
01:45:25,170 --> 01:45:28,006
Kita semua membutuhkan bantuan. Itu saja.

773
01:45:32,052 --> 01:45:33,178
Baiklah kalau begitu.

774
01:45:34,638 --> 01:45:37,182
- Kapan?
- Besok lusa.

775
01:45:39,351 --> 01:45:45,190
Hari itu aku berpikir,
apakah karma akan kembali padaku?

776
01:45:45,315 --> 01:45:52,572
Inikah cara Tuhan membalasku
untuk semua dosaku?

777
01:45:53,698 --> 01:46:00,163
Suatu hari, saya merasa sangat kosong
bahwa aku bukan diriku yang sebenarnya lagi.

778
01:46:00,288 --> 01:46:04,167
Saya ingin bunuh diri.

779
01:46:04,292 --> 01:46:11,341
Saya pikir itu satu-satunya cara
untuk menghapus masalahku.

780
01:46:12,717 --> 01:46:15,679
Tapi tahukah Anda?

781
01:46:15,804 --> 01:46:19,599
Seseorang mengirimi saya pesan teks.
Ada di sini, di ponselku.

782
01:46:20,684 --> 01:46:26,231
Sebelum ayahku meninggal,
dia mengirimiku ayat ini.

783
01:46:26,356 --> 01:46:29,401
Yohanes 3:16.

784
01:46:29,526 --> 01:46:34,990
“Sebab begitu besar kasih Allah terhadap dunia ini
bahwa Dia memberikan anak laki-laki-Nya yang tunggal.”

785
01:46:35,115 --> 01:46:39,536
“Barang siapa yang beriman kepada-Nya
tidak akan binasa."

786
01:46:39,661 --> 01:46:43,540
“Tetapi milikilah hidup yang kekal.”

787
01:46:43,665 --> 01:46:48,003
Aku sungguh tidak terbiasa dengan hal ini.

788
01:46:51,923 --> 01:46:53,508
Kami baru saja di sini.

789
01:46:55,260 --> 01:46:59,848
Itu akan datang secara perlahan. Santai saja.

790
01:46:59,973 --> 01:47:01,558
Kami baru saja memulai.

791
01:47:03,351 --> 01:47:05,395
Santai saja.

792
01:47:13,903 --> 01:47:14,946
Tapi itu...

793
01:47:16,740 --> 01:47:18,158
Itu benar-benar dulu...

794
01:47:20,827 --> 01:47:21,953
Tapi kemudian...

795
01:47:27,167 --> 01:47:30,420
Setelah itu terjadi...

796
01:47:32,589 --> 01:47:36,134
Aku tidak bermaksud demikian. Sungguh tidak.

797
01:47:36,259 --> 01:47:38,303
Tapi kemudian...

798
01:47:49,564 --> 01:47:53,485
Seharusnya hal itu tidak terjadi.

799
01:47:53,610 --> 01:47:57,405
Aku bermaksud melakukannya, tapi tidak...

800
01:48:00,450 --> 01:48:01,826
Seharusnya...

801
01:48:03,995 --> 01:48:05,038
Maaf.

802
01:48:11,377 --> 01:48:12,796
Jadi...

803
01:48:22,806 --> 01:48:24,808
Aku hanya perlu pergi.

804
01:48:24,933 --> 01:48:29,270
Aku pergi dan sekarang aku di sini, dan...

805
01:48:31,356 --> 01:48:35,068
Aku benar-benar harus pergi, dan sekarang...

806
01:48:39,114 --> 01:48:41,157
Saya sangat jauh.

807
01:48:42,867 --> 01:48:45,495
Saya sangat jauh.

808
01:48:45,620 --> 01:48:47,914
Maaf.

809
01:48:48,039 --> 01:48:49,874
Mari kita semua berdoa untuk teman kita di sini.

810
01:48:49,999 --> 01:48:53,795
Mari kita semua menundukkan kepala
dan berdoa untuk Fabian.

811
01:48:53,920 --> 01:48:59,384
Tuhan, gendong Fabian dalam pelukanmu,
Tuhan Yesus.

812
01:48:59,509 --> 01:49:04,889
Untuk jiwanya
tidak sanggup menanggung beban hidup.

813
01:49:05,014 --> 01:49:10,186
- Tolong, Tuhan.
- Seperti yang menimpanya, Tuhan.

814
01:49:10,311 --> 01:49:15,316
Kami bertanya, Tuhan Yesus,
untuk membantunya, Ayahmu.

815
01:49:15,441 --> 01:49:20,947
Sebagaimana Engkau telah membantu kami, Tuhan Yesus,
dalam cobaan pribadi kita sendiri.

816
01:49:23,116 --> 01:49:30,039
Fabian sudah melakukan ini begitu lama,
Tuhan Yesus.

817
01:49:32,041 --> 01:49:37,338
Apapun itu, Bapa Yesus,
kita merasakan kesedihannya.

818
01:49:37,463 --> 01:49:40,717
Kesedihannya yang diam, Tuhan Yesus.

819
01:49:40,842 --> 01:49:42,135
Tuhan Yesus.

820
01:49:47,849 --> 01:49:54,189
- Aku benar-benar tidak bermaksud demikian.
- Dalam nama Yesus.

821
01:49:54,314 --> 01:49:56,524
Tenangkan semangatnya.

822
01:49:56,649 --> 01:49:59,944
Dia benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa, bukan?

823
01:50:02,822 --> 01:50:04,824
Apakah kamu pikir aku bisa dimaafkan?

824
01:50:22,342 --> 01:50:28,598
Apapun itu, Fabian.
Dia bisa memaafkanmu.

825
01:50:28,723 --> 01:50:30,850
Percayalah, Fabian.

826
01:50:30,975 --> 01:50:32,435
Percaya saja.

827
01:50:52,121 --> 01:50:53,164
Fabian.

828
01:52:22,253 --> 01:52:25,548
- Tidak apa-apa, Fabs.
- Maaf, maaf.

829
01:52:39,479 --> 01:52:42,440
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

830
01:52:43,983 --> 01:52:48,154
- Kamu tidak bisa lari darinya.
- Dari mana?

831
01:52:49,322 --> 01:52:52,617
Anda harus menghadapinya, apapun itu.

832
01:52:53,701 --> 01:52:57,372
Jadi, jawabannya masih terserah saya?

833
01:52:59,332 --> 01:53:00,792
Bukan Tuhan?

834
01:53:00,917 --> 01:53:03,378
Fabian, itu Dia. Tidak ada orang lain.

835
01:53:03,503 --> 01:53:06,172
Anda harus menghadapinya sendiri,
tapi dengan bantuan-Nya.

836
01:53:11,886 --> 01:53:12,929
Kita lihat saja nanti.

837
01:53:23,314 --> 01:53:27,360
Pao, Migs, aku berangkat.

838
01:53:27,485 --> 01:53:30,947
- Tidak apa-apa, Bu.
- Aku akan melanjutkannya.

839
01:53:31,072 --> 01:53:33,616
Oke, aku akan pergi sekarang. Hati-hati di jalan.

840
01:53:39,580 --> 01:53:40,623
Ayo pergi bersama?

841
01:54:30,756 --> 01:54:32,967
Selamat tinggal.

842
01:54:33,092 --> 01:54:37,180
Anda tidak perlu
untuk tetap seperti ini selamanya.

843
01:54:40,099 --> 01:54:41,142
Terima kasih.

844
01:56:24,245 --> 01:56:26,706
Tambahan!

845
01:56:26,831 --> 01:56:29,834
Tambahan! Sarah!

846
01:56:31,669 --> 01:56:33,129
Tambahan!

847
01:56:34,255 --> 01:56:36,549
Sarah, Junior, kemarilah!

848
01:57:45,076 --> 01:57:49,789
Makan, lihat di sini. Begitu juga dengan siput!
Kelihatannya bagus juga.

849
01:57:52,041 --> 01:57:58,673
Masak dalam santan.
Tambahkan corchorus dan banyak jahe.

850
01:57:58,798 --> 01:57:59,924
Ya, Makan.

851
01:59:15,249 --> 01:59:19,128
- Maukah kamu makan siang di sini?
- Ya.

852
01:59:19,253 --> 01:59:20,296
Baiklah.

853
01:59:37,396 --> 01:59:41,984
- Sayuran, Pak?
- Kami masih punya banyak di rumah.

854
01:59:42,109 --> 01:59:43,319
Baiklah kalau begitu.

855
01:59:44,695 --> 01:59:45,905
Laling!

856
01:59:48,824 --> 01:59:49,950
Laling.

857
01:59:56,040 --> 01:59:59,084
Satu kilo daging babi
sudah naik sebesar 15 persen.

858
01:59:59,210 --> 02:00:02,129
Begitu pula dengan harga tuna.
Tambahkan saja lima peso untuk itu.

859
02:00:08,844 --> 02:00:11,806
Terima kasih, Eliza.
Apakah kamu punya alukon?

860
02:00:11,931 --> 02:00:14,767
Saya tidak punya.
Aku akan membawakannya besok.

861
02:00:14,892 --> 02:00:17,436
Hei, Eliza, istirahatlah.

862
02:00:18,771 --> 02:00:21,023
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami
dalam kelompok Kristen kita?

863
02:00:22,525 --> 02:00:27,404
Mungkin lain kali.
Keluarga saya mungkin kelaparan.

864
02:00:27,530 --> 02:00:31,200
- Oke.
- Terima kasih! Sayuran!

865
02:00:55,057 --> 02:00:57,309
Pakai yang ini, Nak. Datang.

866
02:01:21,667 --> 02:01:23,878
Selain itu, dua kali lipat.

867
02:02:31,987 --> 02:02:33,030
Ayo pergi.

868
02:02:45,042 --> 02:02:46,085
Ayo pergi!

869
02:03:30,254 --> 02:03:32,381
Anda bisa pulang sekarang, Bu.

870
02:05:41,510 --> 02:05:48,308
- Pulanglah, Ading.
- Kenapa, Makan?

871
02:05:48,433 --> 02:05:50,394
Lakukan saja.

872
02:05:50,519 --> 02:05:52,396
Mendengarkan.

873
02:05:52,521 --> 02:05:58,402
Di bawah kotak tua,
di sisi kirinya, ada uang.

874
02:05:59,862 --> 02:06:02,114
Kenapa, Makan?

875
02:06:16,420 --> 02:06:18,172
Pergi.

876
02:11:08,128 --> 02:11:11,715
Makan, anak-anak sudah tidur.

877
02:11:13,800 --> 02:11:15,844
Terima kasih, Ading.

878
02:11:29,149 --> 02:11:31,318
Kamu tahu, Makan?

879
02:11:31,443 --> 02:11:36,406
Sarah dan JR sangat senang

880
02:11:36,531 --> 02:11:40,452
mengendarai komidi putar.

881
02:12:28,833 --> 02:12:31,503
Maafkan aku, Adi.

882
02:12:39,177 --> 02:12:41,555
Kenapa, Makan?

883
02:13:27,392 --> 02:13:33,898
Apakah Bilibid jauh dari sini, Ate?

884
02:13:38,361 --> 02:13:40,780
Sangat jauh.

885
02:13:44,159 --> 02:13:47,912
Bagaimana kita bisa mengunjungi kuya?

886
02:13:59,257 --> 02:14:01,176
Aku tidak tahu.

887
02:14:29,162 --> 02:14:34,334
- Ading, tidurlah jika kamu mengantuk.
- Aku tidak, Makan.

888
02:17:44,065 --> 02:17:46,734
Itu sudah menjadi lentera keduamu,
Kuya Joaquin.

889
02:17:47,944 --> 02:17:49,821
aku hanya berharap.

890
02:17:49,946 --> 02:17:54,117
Berharap istrimu mau berkunjung, Kuya?

891
02:17:55,118 --> 02:17:57,579
Aku?
Aku sudah berhenti berharap, Kuya.

892
02:17:57,704 --> 02:18:01,291
Apakah seseorang mengunjungi saya atau tidak,
Saya tidak terlalu peduli.

893
02:18:01,416 --> 02:18:04,627
Untuk apa?
Kami dihukum seumur hidup.

894
02:18:04,752 --> 02:18:11,259
Di sinilah kita akan mati, Kuya.
Di sinilah kita akan membusuk.

895
02:18:11,384 --> 02:18:15,179
Dan pengampunan presiden itu?
Itu bohong, Kuya.

896
02:18:15,305 --> 02:18:17,724
Itu semua politik.

897
02:18:17,849 --> 02:18:21,603
Kami yang terakhir
di antara ribuan orang yang berbaris.

898
02:18:21,728 --> 02:18:23,563
Persetan dengan mereka.

899
02:18:24,814 --> 02:18:27,525
Saya bahkan mungkin tidak termasuk di dalamnya.

900
02:18:29,360 --> 02:18:31,571
Bagaimana denganmu, Kuya?
Apakah Anda termasuk dalam antrian itu?

901
02:18:38,411 --> 02:18:41,205
Anak-anak Anda pasti sudah dewasa
sekarang, Kuya.

902
02:18:43,207 --> 02:18:48,004
Ya, anak sulungku sekarang berumur 10 tahun.
Dan anak bungsu saya berusia 8 tahun.

903
02:18:48,129 --> 02:18:50,590
Ya, mereka sudah dewasa.

904
02:18:52,967 --> 02:18:55,887
Istrimu suka sekali dengan lampion, Kuya?

905
02:18:57,180 --> 02:19:00,725
Yang kecil ini adalah tipenya.

906
02:19:00,850 --> 02:19:04,479
Saya yakin dia akan menyukainya, yaitu,
jika dia mengunjungimu pada Natal ini.

907
02:19:09,651 --> 02:19:12,362
Jangan khawatir, Kuya.
Jika istrimu berkunjung,

908
02:19:12,487 --> 02:19:14,197
Aku akan memberikan hadiah untuk anak-anakmu.

909
02:19:14,322 --> 02:19:17,742
Saya mendapat penghasilan cukup baik untuk tas-tas ini.

910
02:19:17,867 --> 02:19:19,786
Terima kasih, Peryong.

911
02:19:24,374 --> 02:19:31,631
Cabut gigimu.
Itu sudah membusuk.

912
02:20:27,729 --> 02:20:29,814
Miki, ini akan menyakitkan.

913
02:20:29,939 --> 02:20:33,943
Kami perlu membersihkan lukamu
jadi itu akan sembuh.

914
02:20:46,956 --> 02:20:48,958
Itu bernanah.

915
02:20:50,251 --> 02:20:52,170
Tunggu.

916
02:21:06,476 --> 02:21:08,978
Anda menerima begitu saja.

917
02:21:12,023 --> 02:21:17,820
Maaf, kami benar-benar harus membersihkan ini
atau keadaannya akan menjadi lebih buruk.

918
02:21:23,785 --> 02:21:28,915
Hindari makanan manis.
Hindari makanan berlemak.

919
02:21:31,876 --> 02:21:34,045
makanan laut.

920
02:21:36,798 --> 02:21:44,138
Leon Trinidad, Joselito Pagbidlac,
Eric Topikana, Tepay Bistida,

921
02:21:44,263 --> 02:21:47,892
Clarence Mejomeki,
kamu punya pengunjung.

922
02:22:00,571 --> 02:22:04,408
Pepito Yustapio, Nardo Tala,

923
02:22:04,534 --> 02:22:09,622
Anton Bacolod, Vila Peryong,
kamu punya pengunjung.

924
02:22:21,968 --> 02:22:23,803
Peryong, kamu ibu di sini.

925
02:22:23,928 --> 02:22:26,514
Ketua, jika dia memberi uang,
serahkan padaku.

926
02:22:26,639 --> 02:22:28,975
Jika itu makanan, ambillah.

927
02:23:01,424 --> 02:23:03,050
Bodoh.

928
02:23:07,388 --> 02:23:10,308
Makan.

929
02:23:14,520 --> 02:23:18,024
Beri mereka hadiah mereka.

930
02:23:18,149 --> 02:23:21,944
Wakwak ada di sini.
Ini hadiahmu.

931
02:23:26,032 --> 02:23:30,369
<i>Wahai malam suci</i>

932
02:23:30,494 --> 02:23:36,125
<i>Bintang-bintang bersinar terang</i>

933
02:23:36,250 --> 02:23:43,090
<i>Ini sudah malam
kelahiran Juruselamat kita tercinta</i>

934
02:23:43,216 --> 02:23:47,053
<i>Dunia sudah lama terbentang</i>

935
02:23:47,178 --> 02:23:52,183
<i>dalam dosa dan kesalahan</i>

936
02:23:52,308 --> 02:23:59,607
<i>Sampai Dia muncul
dan Roh merasakan manfaatnya

937
02:23:59,732 --> 02:24:01,734
<i>Sensasi...</i>

938
02:24:05,488 --> 02:24:07,240
Hei.

939
02:24:25,174 --> 02:24:29,971
Jadi menurut Anda
Aku tidak melihatmu melirik ke arahku?

940
02:24:31,389 --> 02:24:35,059
- Aku tidak melihatmu, Pak.
- Aku melihatmu.

941
02:24:35,184 --> 02:24:39,146
Aku melihat matamu mengejekku.

942
02:24:39,272 --> 02:24:44,402
Aku melihat matamu yang mengejek!

943
02:24:45,486 --> 02:24:49,073
Matamu mengejekku.

944
02:24:49,198 --> 02:24:50,283
Persetan denganmu.

945
02:24:50,408 --> 02:24:53,869
- Sudah kubilang jangan menatapku.
- Aku tidak melihatmu, Pak.

946
02:24:53,995 --> 02:25:00,584
Berdiri. Bangunlah, sialan.
Dasar brengsek.

947
02:25:00,710 --> 02:25:05,506
Anda mengejek saya.

948
02:25:08,426 --> 02:25:10,094
Persetan denganmu.

949
02:25:12,138 --> 02:25:15,057
Saya tidak melihat Anda, Pak!

950
02:25:15,182 --> 02:25:18,853
Kamu tidak melihatku seperti itu.

951
02:25:21,355 --> 02:25:23,024
Persetan denganmu.

952
02:25:25,151 --> 02:25:27,820
- Persetan denganmu.
- Kuya Joaquin.

953
02:25:27,945 --> 02:25:32,783
- Aku tidak melihatmu.
- Ejek aku lagi.

954
02:25:34,493 --> 02:25:39,957
Menurutmu siapa yang kamu takuti?

955
02:25:43,627 --> 02:25:48,299
Mundur, Gigi Busuk.

956
02:25:48,424 --> 02:25:50,301
Mundur!

957
02:25:52,678 --> 02:25:55,056
Saya tidak melihat Anda, Pak.

958
02:26:00,269 --> 02:26:04,982
Anda tidak melihat Wakwak

959
02:26:05,107 --> 02:26:09,737
dengan mata mengejek!

960
02:26:09,862 --> 02:26:11,864
Persetan denganmu.

961
02:26:33,886 --> 02:26:36,097
Akulah yang akan memberimu makan
untuk sementara, oke?

962
02:26:38,933 --> 02:26:40,851
Kamu rakus sekali.

963
02:26:43,646 --> 02:26:46,273
Bagaimana perasaanmu?

964
02:26:46,399 --> 02:26:49,402
Makan dulu.

965
02:26:53,697 --> 02:26:59,412
Di sini, Peryong, pelan-pelan.

966
02:26:59,537 --> 02:27:05,835
Kamu bisa.

967
02:27:05,960 --> 02:27:08,212
Aku akan mengambilkan makananmu.

968
02:27:13,134 --> 02:27:16,387
Paksakan diri Anda untuk melakukannya
jadi kamu akan segera pulih.

969
02:27:28,566 --> 02:27:31,944
Anda benar-benar perlu makan.
Peryong.

970
02:27:36,323 --> 02:27:38,784
Salvador, maukah kamu membantuku?

971
02:27:41,203 --> 02:27:44,748
Pepe? Pepe, tolong bantu aku
dengan Peryong, ya?

972
02:27:52,882 --> 02:27:55,384
Tunggu, aku akan mengambilkanmu air.

973
02:27:58,679 --> 02:28:01,474
Berbaring dulu, berbaring.

974
02:28:10,441 --> 02:28:17,031
Penjaga. Penjaga.

975
02:28:17,156 --> 02:28:20,117
- Mengapa? Ada apa?
- Peryong demam.

976
02:28:20,242 --> 02:28:25,164
Dia belum makan selama dua hari.
Tolong bantu dia.

977
02:28:28,292 --> 02:28:30,044
Penjaga.

978
02:28:45,935 --> 02:28:50,022
Gigi Busuk.
Kemarilah.

979
02:28:57,488 --> 02:28:59,532
Duduklah di sampingku.

980
02:29:01,283 --> 02:29:02,618
Duduk.

981
02:29:09,166 --> 02:29:11,460
Anda memiliki banyak penggemar.

982
02:29:14,213 --> 02:29:18,092
Anda di sini tiga tahun
dan kamu sudah terkenal.

983
02:29:19,385 --> 02:29:21,428
Mereka bilang kamu baik.

984
02:29:22,638 --> 02:29:24,431
Bermanfaat.

985
02:29:28,352 --> 02:29:32,773
Bagus dan bermanfaat, ya?

986
02:29:32,898 --> 02:29:35,192
Kamu tidak baik.

987
02:29:35,317 --> 02:29:37,611
Kamu hanya berpura-pura
untuk membantu.

988
02:29:44,702 --> 02:29:48,914
Anda tahu,
Saya tahu tipu muslihat itu.

989
02:29:50,708 --> 02:29:52,876
Anda menginginkan Presiden
Republik Filipina

990
02:29:53,002 --> 02:29:56,797
untuk memberimu pengampunan.

991
02:29:58,132 --> 02:30:01,218
Saya tahu strategi itu dengan sangat baik.

992
02:30:01,343 --> 02:30:06,515
Sudah terbiasa mati,
Gigi Busuk.

993
02:30:09,560 --> 02:30:11,437
Tahu apa?

994
02:30:13,230 --> 02:30:15,941
Jika Anda ingin diberikan pengampunan

995
02:30:16,066 --> 02:30:21,363
oleh Presiden Republik
dari Filipina...

996
02:30:23,657 --> 02:30:27,453
...bersikaplah baik padaku.

997
02:30:28,746 --> 02:30:32,249
Jadilah orang yang membantu saya.

998
02:30:32,374 --> 02:30:36,587
Sehingga Presiden
Republik Filipina

999
02:30:36,712 --> 02:30:39,632
akan mendengar bahwa kamu adalah orang suci.

1000
02:30:55,147 --> 02:31:01,403
saya tidak suka
apa yang kamu lakukan kemarin.

1001
02:31:01,528 --> 02:31:03,656
Sama sekali tidak.

1002
02:31:05,991 --> 02:31:08,035
Saya minta maaf, Pak,
Aku hanya kasihan pada Peryong.

1003
02:31:08,160 --> 02:31:09,995
Disayangkan? Persetan.

1004
02:31:15,584 --> 02:31:17,628
Gigi Busuk.

1005
02:31:19,838 --> 02:31:25,761
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1006
02:31:29,390 --> 02:31:31,725
Anda membunuh seorang ibu dan anaknya.

1007
02:31:31,850 --> 02:31:35,104
Anda membantai seorang wanita
dan putri remajanya.

1008
02:31:35,229 --> 02:31:38,565
Sebuah perbuatan pengecut.

1009
02:31:39,692 --> 02:31:42,069
Saya tidak melakukannya, Pak.

1010
02:31:47,825 --> 02:31:50,452
Jika Anda benar-benar tidak melakukannya--

1011
02:31:51,829 --> 02:31:54,498
Lihat aku langsung ke mataku.

1012
02:32:32,035 --> 02:32:33,704
Cobalah lihat aku.

1013
02:32:48,135 --> 02:32:50,053
Sial.

1014
02:36:22,808 --> 02:36:24,685
- Adi.
- Ya, makan?

1015
02:36:24,810 --> 02:36:27,145
- Jaga anak-anak.
- Ya, Makan.

1016
02:36:27,270 --> 02:36:30,983
Buatkan mereka pisang goreng untuk sekolah.

1017
02:36:31,108 --> 02:36:37,155
Mudah pada gula,
JR mungkin sakit gigi.

1018
02:36:39,032 --> 02:36:43,120
- Hati-hati, Makan.
- Kamu juga.

1019
02:37:06,685 --> 02:37:12,024
- Berapa harganya?
- Yang ini 30. Itu 20.

1020
02:37:12,149 --> 02:37:16,737
Tomat?
Limabelas.

1021
02:37:36,173 --> 02:37:40,594
- Ini, Ading?
- Ini jam 10.

1022
02:37:40,719 --> 02:37:44,514
Ini, masing-masing 5 jadi juga 10.

1023
02:37:46,892 --> 02:37:49,186
Semuanya berjumlah 20.

1024
02:37:52,147 --> 02:37:54,316
Dan tomat.

1025
02:38:09,498 --> 02:38:12,834
Kamu sudah menemukan siput, Sarah?

1026
02:38:54,918 --> 02:38:58,130
- Hei, hentikan itu sekarang.
- Tunggu sebentar, Bibi.

1027
02:38:58,255 --> 02:39:01,091
Anda masih memiliki kelas.

1028
02:39:02,342 --> 02:39:08,056
Kemarilah, JR.

1029
02:39:20,443 --> 02:39:22,362
Gosok itu.

1030
02:43:56,970 --> 02:44:00,390
Makan? Makan?

1031
02:44:49,022 --> 02:44:50,648
Terima kasih, Kuya.

1032
02:45:16,966 --> 02:45:20,720
- Sarah. Kenapa kamu bangun?
- Aku tidak bisa tidur lagi.

1033
02:45:21,679 --> 02:45:24,224
Makan.

1034
02:45:24,349 --> 02:45:28,645
Nyonya Trinidad datang

1035
02:45:28,770 --> 02:45:35,568
dan bertanya apakah kami masih mau
untuk mencuci pakaian mereka.

1036
02:45:35,693 --> 02:45:37,779
Ya, katakan padanya, ya.

1037
02:45:37,904 --> 02:45:41,366
Sabtu dan Minggu.

1038
02:45:41,491 --> 02:45:43,910
Aku akan melakukannya, Makan.

1039
02:45:46,955 --> 02:45:51,709
- Hati-hati dengan sayuran.
- Ya, Ibu.

1040
02:50:18,768 --> 02:50:20,686
Sarah?

1041
02:50:23,272 --> 02:50:27,109
Ada apa?

1042
02:50:30,780 --> 02:50:32,865
Ada apa, anakku?

1043
02:50:37,662 --> 02:50:40,540
Kenapa kamu tidak mau bicara?
Apa yang telah terjadi?

1044
02:50:40,665 --> 02:50:45,628
Kata teman sekelasku
Ayah adalah seorang penjahat.

1045
02:51:05,147 --> 02:51:09,944
Aku tahu ini akan terjadi, Sarah.

1046
02:51:11,404 --> 02:51:14,740
Itu akan terjadi berulang kali.

1047
02:51:14,866 --> 02:51:17,869
Apa yang terjadi pada ayahmu
akan diangkat.

1048
02:51:19,245 --> 02:51:21,664
Kita tidak bisa menghindarinya.

1049
02:51:23,791 --> 02:51:27,086
Anda harus menerima kebenaran.

1050
02:51:30,715 --> 02:51:33,926
Itu benar
bahwa ayahmu dipenjara.

1051
02:51:34,969 --> 02:51:38,264
Dia berada di Lembaga Pemasyarakatan Nasional.

1052
02:51:39,557 --> 02:51:42,393
Di situlah mereka menempatkan penjahat.

1053
02:51:43,728 --> 02:51:46,856
Tapi selalu ingat ini.

1054
02:51:48,065 --> 02:51:50,860
Ayahmu bukan penjahat.

1055
02:51:53,738 --> 02:51:56,616
Ayahmu adalah pria yang baik.

1056
02:51:57,992 --> 02:52:00,578
Dia manusia yang baik.

1057
02:52:02,580 --> 02:52:05,458
Dia sangat mencintaimu.

1058
02:52:05,583 --> 02:52:09,629
Dia merawatmu dengan baik
ketika kamu masih kecil.

1059
02:52:11,923 --> 02:52:14,550
Jangan malu padanya.

1060
02:52:18,179 --> 02:52:23,351
Saat orang menggodamu
bahwa ayahmu dipenjara,

1061
02:52:23,476 --> 02:52:28,105
jangan marah.
Jangan terluka.

1062
02:52:29,273 --> 02:52:31,275
Karena itulah kebenarannya.

1063
02:52:32,944 --> 02:52:39,825
Tapi itu tidak benar
bahwa dia adalah penjahat.

1064
02:52:39,951 --> 02:52:42,787
Dia dituduh secara salah.

1065
02:52:44,914 --> 02:52:50,670
Ayahmu adalah pria yang baik.

1066
02:52:51,796 --> 02:52:57,134
Selalu ingat itu.

1067
02:52:57,259 --> 02:52:59,720
Ya, ibu.

1068
02:53:02,515 --> 02:53:04,600
Tidurlah sekarang.

1069
02:53:07,770 --> 02:53:11,148
Sarah, tolong?
Ingatlah hal itu.

1070
02:53:11,273 --> 02:53:13,693
Ya, ibu.

1071
02:53:18,322 --> 02:53:20,783
Mungkin kami salah.

1072
02:53:20,908 --> 02:53:25,830
Joaquin dan saya memutuskan bahwa,
tidak peduli apa...

1073
02:53:25,955 --> 02:53:31,460
... tak satu pun dari kita
akan tinggal di negara ini.

1074
02:53:34,547 --> 02:53:38,843
Ada banyak peluang untuk pergi.

1075
02:53:38,968 --> 02:53:41,262
Kami tidak mengambilnya.

1076
02:53:43,681 --> 02:53:48,811
Kami tidak ingin berakhir
seperti kebanyakan orang di sini.

1077
02:53:52,565 --> 02:53:55,276
Mereka punya banyak uang,

1078
02:53:55,401 --> 02:54:01,365
rumah besar, mobil bagus...

1079
02:54:04,201 --> 02:54:08,164
...tetapi anak-anak mereka tumbuh dewasa
tanpa ibu atau ayah.

1080
02:54:15,129 --> 02:54:18,007
Bukan untuk menghakimi mereka.

1081
02:54:18,132 --> 02:54:21,135
Kami hanya memiliki pandangan yang berbeda.

1082
02:54:24,972 --> 02:54:27,933
Saya sering bertanya-tanya.

1083
02:54:28,059 --> 02:54:30,269
Mungkin, mungkin saja,

1084
02:54:30,394 --> 02:54:35,441
jika saya membiarkan Joaquin bekerja di luar negeri...

1085
02:54:40,446 --> 02:54:43,115
... mungkin tidak semua ini
akan terjadi.

1086
02:55:23,114 --> 02:55:24,573
Peryong!

1087
02:55:29,286 --> 02:55:30,955
Peryong!

1088
02:55:40,589 --> 02:55:42,508
Kemarilah. Bantu aku.

1089
02:56:01,694 --> 02:56:03,779
Tenang saja, Pak.

1090
02:57:13,390 --> 02:57:16,185
Di sini, Pak. Mudah.

1091
02:58:03,357 --> 02:58:06,151
Ini untuk menyegarkan Anda, Pak.

1092
02:59:07,588 --> 02:59:10,841
Ini mengingatkan saya pada istri saya.

1093
02:59:10,966 --> 02:59:13,135
Saya memijatnya,

1094
02:59:13,260 --> 02:59:19,767
kapan pun dia merasa tidak enak badan.

1095
02:59:19,892 --> 02:59:22,728
Saya selalu memikirkannya.

1096
02:59:22,853 --> 02:59:27,900
Sudah empat tahun
sejak terakhir kali aku melihatnya.

1097
02:59:28,025 --> 02:59:31,862
Tapi tidak apa-apa.

1098
02:59:33,489 --> 02:59:36,700
saya mengatasinya.

1099
02:59:36,825 --> 02:59:42,664
Saya juga tahu keluarga saya baik-baik saja.

1100
02:59:49,254 --> 02:59:52,132
Berapa anak yang Anda punya, Pak?

1101
02:59:54,343 --> 02:59:56,553
Saya punya dua.

1102
02:59:56,678 --> 03:00:00,307
Salah satunya berusia 12 tahun.

1103
03:00:00,432 --> 03:00:04,144
Bungsu saya berusia 10 tahun.

1104
03:00:04,269 --> 03:00:06,480
Ini mungkin menyakitkan, Pak.

1105
03:00:11,527 --> 03:00:16,281
Aku yakin anak bungsuku nakal.
10 tahun.

1106
03:00:16,407 --> 03:00:18,742
Saat aku seusianya,

1107
03:00:18,867 --> 03:00:24,039
ibuku biasa mengejarku
sepanjang waktu.

1108
03:00:24,164 --> 03:00:28,168
Saya tergelincir ke sudut mana pun.
Kadang-kadang, saya berada di rumah tetangga saya.

1109
03:00:28,293 --> 03:00:31,255
Dimana mereka tidak bisa melihatku.

1110
03:00:35,092 --> 03:00:37,553
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan
sekarang.

1111
03:00:52,568 --> 03:00:56,989
Ini tempat favorit istriku,
kaki.

1112
03:00:57,114 --> 03:01:01,118
Dia tertidur
saat aku memijat kakinya.

1113
03:01:04,663 --> 03:01:06,915
Santai, bukan?

1114
03:01:15,382 --> 03:01:19,678
Dekorasinya pasti banyak
di kota kami sekarang.

1115
03:01:19,803 --> 03:01:23,223
Natal begitu hidup di sana.

1116
03:01:23,348 --> 03:01:28,812
Lentera, lampu, orang-orang.

1117
03:01:34,943 --> 03:01:37,654
Saya merindukan mereka.

1118
03:01:37,779 --> 03:01:40,365
Kita tidak bisa berbuat apa-apa, kan?

1119
03:01:41,825 --> 03:01:43,911
Kita hanya harus menanggungnya.

1120
03:01:49,541 --> 03:01:54,713
- Joaquin?
- Ya, Pak?

1121
03:02:06,808 --> 03:02:13,565
Maafkan aku.

1122
03:02:25,661 --> 03:02:28,330
Maafkan aku.

1123
03:02:41,802 --> 03:02:48,475
Maafkan aku.

1124
03:02:57,192 --> 03:03:03,240
Tidak apa-apa, Pak.
Selamat Natal, Tuan Wakwak.

1125
03:03:23,885 --> 03:03:26,680
Apakah itu benar, Kuya?

1126
03:03:26,805 --> 03:03:30,601
Anda dapat bepergian dan melihat keluarga Anda?

1127
03:03:30,726 --> 03:03:33,020
Ya, tapi aku tidak bisa mendekati mereka.

1128
03:03:33,145 --> 03:03:37,733
Kalau begitu, kamu seperti malaikat.

1129
03:03:37,858 --> 03:03:40,902
Bagaimanapun, kamu benar-benar malaikat.

1130
03:03:41,028 --> 03:03:44,865
Jika bukan karena kamu,
Aku akan membunuh Wakwak.

1131
03:03:44,990 --> 03:03:49,745
Atau aku akan terbunuh sekarang.

1132
03:03:52,956 --> 03:03:57,794
Kuya, terima kasih.

1133
03:03:57,919 --> 03:04:01,048
Bukan apa-apa.
Ayo, terus menyirami tanaman.

1134
03:09:38,885 --> 03:09:40,512
Terima kasih.

1135
03:10:35,775 --> 03:10:37,777
Sayuran, Pak?

1136
03:10:57,714 --> 03:11:02,343
- Apa ini, Pak?
- Aku hanya ingin membantu.

1137
03:11:32,207 --> 03:11:34,000
Pak?

1138
03:12:03,113 --> 03:12:08,201
Tuan, tunggu.

1139
03:12:08,326 --> 03:12:12,956
- Untuk apa uang ini?
- Sedikit bantuan.

1140
03:12:14,499 --> 03:12:16,167
Mengapa, Pak?

1141
03:12:19,546 --> 03:12:22,382
Tidak ada apa-apa.
Saya melihat betapa kerasnya Anda bekerja.

1142
03:12:24,968 --> 03:12:27,971
Pak, saya tidak bisa menerima ini.
Itu terlalu berlebihan.

1143
03:12:28,096 --> 03:12:30,932
Itu hanya sedikit bantuan.

1144
03:12:31,057 --> 03:12:35,395
Simpan itu.
Anda membutuhkan itu, bukan?

1145
03:12:35,520 --> 03:12:39,315
Itu milikmu.
Siapa Takut.

1146
03:12:41,109 --> 03:12:43,069
Tidak, sungguh.

1147
03:13:33,494 --> 03:13:37,540
Teman, orang Romawi, rekan senegaranya,
pinjamkan aku telingamu.

1148
03:13:37,665 --> 03:13:41,502
Aku datang untuk menguburkan Caesar,
bukan untuk memujinya.

1149
03:13:41,628 --> 03:13:48,092
- Apa kabarmu?
- Pria. Bagaimana denganmu? Anda kembali.

1150
03:13:48,218 --> 03:13:49,636
Selamat.

1151
03:13:49,761 --> 03:13:52,347
Aku dengar kamu adalah salah satunya
dari orang-orang terkemuka di bar.

1152
03:13:52,472 --> 03:13:53,890
Itu tiga tahun lalu, kan?

1153
03:13:54,015 --> 03:13:56,809
Murni keberuntungan, kawan.
Anda tidak ada di sana.

1154
03:13:56,935 --> 03:13:59,520
Anda bersikap rendah hati, kawan.

1155
03:13:59,646 --> 03:14:02,148
Tapi kawan, bagaimana denganmu?

1156
03:14:02,273 --> 03:14:05,401
Anda bisa saja
taruhan sekolah,

1157
03:14:05,526 --> 03:14:08,154
apakah kamu sudah menyelesaikan Law.

1158
03:14:08,279 --> 03:14:11,741
Kami yakin
kamu akan menjadi nomor satu di bar.

1159
03:14:11,866 --> 03:14:14,452
Dan akhirnya akan ada
nomor satu dari sekolah kami.

1160
03:14:14,577 --> 03:14:17,538
Itu hanya ilusi.

1161
03:14:17,664 --> 03:14:19,999
Ya ampun, itu kenyataannya.

1162
03:14:23,544 --> 03:14:28,299
Apa masalahnya, idola?
Kelapa?

1163
03:14:29,884 --> 03:14:32,262
Maaf. Maaf.

1164
03:14:32,387 --> 03:14:35,640
Fabian, di mana surat-suratnya?

1165
03:14:40,520 --> 03:14:42,146
Di Sini.

1166
03:14:42,272 --> 03:14:46,067
<i>Rakyat Filipina
v Joaquin Atilano.</i>

1167
03:14:46,192 --> 03:14:48,069
Pengasingan Abadi.

1168
03:14:48,194 --> 03:14:52,657
Kami tahu kasus ini.
Mengerikan.

1169
03:14:52,782 --> 03:14:55,243
Kejahatan terburuk di La Paz.

1170
03:14:57,245 --> 03:14:59,872
Ini adalah berita yang sensasional saat itu.

1171
03:14:59,998 --> 03:15:02,500
Dan itu bahkan berhasil
ke berita nasional.

1172
03:15:02,625 --> 03:15:06,170
Anda dulu tinggal di sana, kan?
Fabian Viduya, Yang Hebat?

1173
03:15:08,631 --> 03:15:12,552
Ya Tuhan, kamu terlihat sangat mengancam
dengan janggut itu.

1174
03:15:14,220 --> 03:15:16,389
Anda terlihat seperti penjahat.

1175
03:15:16,514 --> 03:15:22,061
Tapi bagaimanapun juga, anakku,
selamat datang di rumah, anakku yang hilang.

1176
03:15:22,186 --> 03:15:28,443
Dan lihat, perut Fabian membesar.
Itu kemajuan.

1177
03:15:33,656 --> 03:15:37,618
Joaquin Atlano.
Tidak bersalah.

1178
03:15:39,579 --> 03:15:44,042
Buka kasingnya sekali lagi.
Analisalah.

1179
03:15:45,460 --> 03:15:49,964
Mungkin Anda bisa membantu keluarga
dengan melakukan sesuatu untuk membebaskannya.

1180
03:15:51,049 --> 03:15:56,095
Gunakan pikiran jenius Anda
dalam Hukum Pidana.

1181
03:15:59,766 --> 03:16:03,561
Tunggu. Keputusannya sudah lama
bersifat final dan eksekutor.

1182
03:16:03,686 --> 03:16:05,855
Dan dia mengaku bersalah.

1183
03:16:05,980 --> 03:16:09,108
Percayalah, pria itu tidak bersalah.

1184
03:16:15,990 --> 03:16:18,117
Keluarga miskin.

1185
03:16:19,243 --> 03:16:22,372
Istrinya sedang menjajakan sayuran.

1186
03:16:22,497 --> 03:16:25,375
Memberi makan tiga.

1187
03:16:25,500 --> 03:16:27,585
Faktor yang memberatkan?

1188
03:16:29,170 --> 03:16:30,922
Tiga orang saksi.

1189
03:16:31,047 --> 03:16:33,257
Tiga puluh jam sebelum kejahatan terjadi,

1190
03:16:33,383 --> 03:16:39,972
Pembantu Magda melihat tamparan Joaquin
dan mencekiknya.

1191
03:16:40,098 --> 03:16:42,558
Bahkan ada dua orang saksi

1192
03:16:42,683 --> 03:16:48,523
yang melihat Joaquin dengan cepat
keluar rumah setelah itu.

1193
03:16:48,648 --> 03:16:53,403
Keluarga Joaquin berhutang budi pada Magda
banyak uang.

1194
03:16:53,528 --> 03:16:57,115
Adakah keadaan yang meringankan?

1195
03:16:57,240 --> 03:16:59,450
Menurut terdakwa,
dia berada di Batak.

1196
03:16:59,575 --> 03:17:01,244
Di lokasi konstruksi.

1197
03:17:01,369 --> 03:17:05,957
Dan rekan kerjanya membuktikan hal itu.

1198
03:17:06,082 --> 03:17:08,126
Joaquin tidak memiliki catatan kriminal.

1199
03:17:08,251 --> 03:17:11,546
Dia pria yang baik,
menurut masyarakat La Paz.

1200
03:17:13,423 --> 03:17:17,051
Tunggu. Fabian.

1201
03:17:18,344 --> 03:17:21,055
- Apa yang membuatmu terlibat dalam kasus ini?
- Saya setuju.

1202
03:17:21,180 --> 03:17:23,724
Mengapa Anda tertarik dengan kasus ini?

1203
03:17:25,518 --> 03:17:29,355
Minat?
Kita semua harus peduli.

1204
03:17:30,982 --> 03:17:34,777
Seorang pria dipenjara.
Tapi dia tidak bersalah.

1205
03:17:36,529 --> 03:17:39,282
Kamu unik, Fabian.

1206
03:17:39,407 --> 03:17:43,828
Itu sebabnya aku kesakitan
untuk melihatmu menyelesaikan Hukum.

1207
03:17:45,913 --> 03:17:48,166
Negara ini membutuhkanmu.

1208
03:17:50,668 --> 03:17:52,795
Bangsa adalah sebuah mitos.

1209
03:17:54,797 --> 03:17:56,591
Itu adalah konsep yang mengerikan.

1210
03:17:56,716 --> 03:17:58,676
Aduh, terjadi lagi.

1211
03:17:58,801 --> 03:18:03,055
- Ini sebuah kegagalan.
- Tunggu.

1212
03:18:03,181 --> 03:18:05,850
Mendengarkan.

1213
03:18:05,975 --> 03:18:10,354
Cukup dengan itu

1214
03:18:10,480 --> 03:18:14,859
- Visi abad ke-21 Anda...?
- Masyarakat Nol.

1215
03:18:14,984 --> 03:18:17,695
Biarkan aku menikmati kopiku, kawan.

1216
03:18:19,238 --> 03:18:23,826
Kaisar.
Sahabat Brutus.

1217
03:18:23,951 --> 03:18:26,412
Apa pendapat Anda mengenai kasus ini?

1218
03:18:28,873 --> 03:18:31,167
Ya kamu.

1219
03:18:32,668 --> 03:18:38,549
Ya. Aku akan menangani kasus ini.

1220
03:18:38,674 --> 03:18:43,513
Saya melihat rekamannya, berbicara dengan
pengacara yang menangani kasus tersebut.

1221
03:18:44,764 --> 03:18:50,603
Ada kemungkinan, ya.
Ini akan sulit tetapi saya akan melakukan yang terbaik.

1222
03:18:50,728 --> 03:18:56,192
Saya akan membutuhkan bantuan Anda, teman-teman.

1223
03:18:59,320 --> 03:19:03,824
Pergi. Ini dia.

1224
03:19:03,950 --> 03:19:07,036
Oke, nak.
Anda mendapatkan keinginan Anda.

1225
03:19:07,161 --> 03:19:11,290
- Jadi, apakah ini sebuah komitmen sekarang?
- Dengan akta.

1226
03:19:12,667 --> 03:19:15,378
- Dengan kesetiaan.
- Gratis?

1227
03:19:15,503 --> 03:19:19,882
Hei, Moira.
Saya tidak bisa memberikan layanan saya secara gratis.

1228
03:19:20,007 --> 03:19:22,552
Dia kaya.

1229
03:19:22,677 --> 03:19:27,682
Dia dapat mengambil semua kasusnya secara gratis,
tidak masalah.

1230
03:19:29,433 --> 03:19:30,935
Terima kasih.

1231
03:19:36,315 --> 03:19:37,858
Bertarung.

1232
03:19:39,986 --> 03:19:42,363
Fabian.

1233
03:21:01,442 --> 03:21:05,946
<i>Dan aku melihatnya di lapangan</i>

1234
03:21:07,323 --> 03:21:12,244
<i>Di tanah yang hampir terbakar</i>

1235
03:21:12,370 --> 03:21:15,539
<i>Dengan dosa umat manusia</i>

1236
03:21:18,918 --> 03:21:21,921
<i>Dengan dosa dunia</i>

1237
03:21:54,995 --> 03:22:00,543
Mengapa kamu melakukan ini...

1238
03:22:07,883 --> 03:22:12,054
Tuhan, aku berterima kasih untuk hari baru ini.

1239
03:22:12,179 --> 03:22:17,727
Saya terbangun dengan pikiran yang tenang

1240
03:22:17,852 --> 03:22:21,021
dan kegembiraan di hatiku.

1241
03:22:21,147 --> 03:22:24,608
Tuhan, aku tahu
bahwa kamu akan menjagaku hari ini.

1242
03:22:24,734 --> 03:22:27,445
Kamu selalu berada di sampingku.

1243
03:22:27,570 --> 03:22:29,447
Jangan tinggalkan aku.

1244
03:22:29,572 --> 03:22:35,911
Teruslah menanggung
dengan kelemahanku.

1245
03:22:39,165 --> 03:22:45,546
Beri aku kekuatan
dan kejelasan tujuan.

1246
03:22:46,630 --> 03:22:50,926
Jangan tinggalkan aku,
jangan bosan padaku.

1247
03:22:51,051 --> 03:22:56,390
Kamu adalah kekuatanku, mataku,
saya...

1248
03:23:10,446 --> 03:23:12,615
tambahan.

1249
03:23:57,034 --> 03:23:59,703
Kami belum bertemu satu sama lain
sebentar lagi.

1250
03:23:59,829 --> 03:24:02,832
Tepatnya empat tahun.

1251
03:24:02,957 --> 03:24:05,751
Anda tidak tetap berhubungan.

1252
03:24:06,919 --> 03:24:09,922
Kemana saja kamu,
apa yang sedang kamu lakukan?

1253
03:24:14,468 --> 03:24:21,433
Anda punya waktu satu tahun lagi
dan kamu berada di posisi teratas di kelasmu.

1254
03:24:21,559 --> 03:24:24,478
Apakah kamu tidak mau?
untuk menyelesaikan kursusmu?

1255
03:24:28,315 --> 03:24:30,484
Sungguh sia-sia, bukan?

1256
03:24:30,609 --> 03:24:34,738
Kalau soal uang,
biarkan aku yang mengurusnya.

1257
03:24:34,864 --> 03:24:37,449
Peternakan saya stabil sekarang.

1258
03:24:37,575 --> 03:24:41,662
Pilih sekolah Hukum mana saja,
Saya akan membayarnya.

1259
03:24:41,787 --> 03:24:43,956
Lulus saja.

1260
03:25:12,026 --> 03:25:13,819
Dimana Yumi?

1261
03:25:15,321 --> 03:25:16,780
Dia ada di rumah tua.

1262
03:25:16,906 --> 03:25:19,617
Saya tidak bisa diganggu.
Tidak suka anjing.

1263
03:25:20,784 --> 03:25:24,204
Granda menahannya.

1264
03:25:24,330 --> 03:25:26,040
Bagaimanapun juga, kamu adalah favoritnya.

1265
03:25:26,165 --> 03:25:28,334
Anda harus menemuinya.

1266
03:25:28,459 --> 03:25:31,837
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali saya berkunjung.

1267
03:25:35,341 --> 03:25:37,718
Orang tua yang beruntung.

1268
03:25:38,928 --> 03:25:41,013
Saya membayar semuanya.

1269
03:25:41,138 --> 03:25:44,850
Makanannya, bantuan rumahnya,
makanan Yumi.

1270
03:26:05,204 --> 03:26:07,748
Anda melewatkan makanan di sini,
bukan?

1271
03:26:14,588 --> 03:26:16,840
Oh, Adi.

1272
03:26:17,925 --> 03:26:19,718
Aku akan tidur.

1273
03:26:21,053 --> 03:26:23,430
Apakah kamu tidak akan mengalami gangguan pencernaan?

1274
03:26:43,409 --> 03:26:45,452
Ingin aku membangunkanmu?

1275
03:26:50,416 --> 03:26:53,836
Bagaimana kita bisa menanamnya
kapan tanah tidak bisa digali?

1276
03:26:53,961 --> 03:26:57,172
Lihat ini, tanahnya kering sekali.

1277
03:26:58,799 --> 03:27:01,301
Apakah kita sudah panen?
di daerah ini?

1278
03:27:01,427 --> 03:27:05,389
Kamu tahu, hujan tidak akan turun
dalam waktu dekat.

1279
03:27:06,724 --> 03:27:11,353
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1280
03:27:11,478 --> 03:27:15,274
Jangan takut padaku.
Aku hanya butuh seseorang untuk berbicara denganku.

1281
03:27:15,399 --> 03:27:17,443
Bantu aku.

1282
03:27:17,568 --> 03:27:21,113
Kami tidak memanen, kami tidak menghasilkan.

1283
03:27:25,200 --> 03:27:27,995
- Bolehkah kita menanamnya sekarang?
- Ya, Bu.

1284
03:27:28,120 --> 03:27:30,122
Padahal tanahnya kering?

1285
03:27:30,247 --> 03:27:33,625
Kami akan menyiapkan sistem air di sini,
Bu.

1286
03:27:33,751 --> 03:27:36,420
Di mana kita mendapatkannya?

1287
03:28:10,412 --> 03:28:14,917
Fabian.
tambahan.

1288
03:28:16,001 --> 03:28:18,087
Kemana kamu pergi?

1289
03:28:36,855 --> 03:28:41,068
Tahu apa?
Tidak ada yang mengalahkan pertanian.

1290
03:28:43,237 --> 03:28:46,740
Ini milikku, semuanya sepuluh hektar.

1291
03:28:46,865 --> 03:28:51,411
Kami menanam jagung dan tembakau.

1292
03:28:51,537 --> 03:28:54,540
Dan jika ada permintaan, sorgum.

1293
03:28:54,665 --> 03:28:58,168
Tapi tahukah Anda apa hasil panen utama kami?

1294
03:28:58,293 --> 03:29:00,170
Tembakau.

1295
03:29:03,006 --> 03:29:08,387
Yang menjelaskan apa yang Anda lihat,
ladang yang dipenuhi tembakau.

1296
03:29:08,512 --> 03:29:11,807
Ingat properti di sebelah kita?

1297
03:29:11,932 --> 03:29:16,353
- Yang dimiliki keluarga Rachos?
- Ya.

1298
03:29:16,478 --> 03:29:19,898
Itu tujuh hektar.
Saya membelinya.

1299
03:29:20,023 --> 03:29:26,071
Mereka bangkrut setelahnya
Nyonya Racho bunuh diri.

1300
03:29:26,196 --> 03:29:31,326
Di sana saya menanam padi dan semangka.

1301
03:29:31,451 --> 03:29:35,914
Dan di bagian perbukitan,
pepaya dan buah naga.

1302
03:29:37,291 --> 03:29:43,505
Jangan pergi.

1303
03:29:44,798 --> 03:29:48,385
Hidup baik di sini.

1304
03:29:48,510 --> 03:29:50,929
Badoc kaya.

1305
03:29:52,306 --> 03:29:54,224
Ayo tinggal di sini bersamaku.

1306
03:29:59,605 --> 03:30:01,940
Saya sakit kepala.

1307
03:30:45,734 --> 03:30:47,653
tambahan.

1308
03:30:50,239 --> 03:30:52,282
tambahan.

1309
03:30:53,784 --> 03:30:56,078
Oh, Fabian.

1310
03:31:03,001 --> 03:31:05,254
Fabian?

1311
03:31:05,379 --> 03:31:08,131
Aku sudah mencarimu.
Makan malam sudah siap.

1312
03:31:08,257 --> 03:31:11,510
- Nanti.
- Ayo makan.

1313
03:31:19,434 --> 03:31:22,062
Bagaimana sekarang, Ading?
kamu tinggal?

1314
03:31:22,187 --> 03:31:23,647
Mulai bertani.

1315
03:31:23,772 --> 03:31:28,485
Anda bisa tinggal di sini
atau di rumah tua.

1316
03:31:28,610 --> 03:31:30,445
Saya akan mengurus ibu kota.

1317
03:31:30,570 --> 03:31:35,909
Anda hanya perlu mengembangkan lahannya.
saya akan membantu.

1318
03:31:38,745 --> 03:31:44,084
- Aku akan memikirkannya.
- Selagi kamu melakukannya, selesaikan Law.

1319
03:31:44,209 --> 03:31:48,171
Tinggal satu tahun lagi.

1320
03:31:48,297 --> 03:31:50,465
Anda terus mengulanginya sendiri.

1321
03:31:52,467 --> 03:31:57,389
Saya akan terus mengatakannya.
Aku satu-satunya keluarga yang kamu punya.

1322
03:31:57,514 --> 03:32:01,560
- Kami bukan keluarga.
- Apa yang kamu katakan?

1323
03:32:01,685 --> 03:32:03,729
Kami bukan keluarga.

1324
03:32:03,854 --> 03:32:06,440
Saya tidak percaya pada keluarga lagi.

1325
03:32:06,565 --> 03:32:11,528
Apa yang kamu katakan?
Kami kakak dan adik.

1326
03:32:11,653 --> 03:32:13,280
Ini seperti ini.

1327
03:32:14,448 --> 03:32:18,744
Makan Hoda. bulan Hoda Viduya, dengarkan.

1328
03:32:18,869 --> 03:32:21,455
Aku sudah selesai dengan keluarga ini.

1329
03:32:29,421 --> 03:32:31,548
Katakanlah ada sesuatu...

1330
03:32:34,009 --> 03:32:37,429
Katakanlah sesuatu
tidak berfungsi.

1331
03:32:37,554 --> 03:32:40,515
Akhiri itu.
Sederhana.

1332
03:32:43,685 --> 03:32:46,438
Keluarga kami sudah lama dikutuk.

1333
03:32:46,563 --> 03:32:51,276
Berkat kegagalannya
dari apa yang disebut orang tua kita.

1334
03:32:51,401 --> 03:32:53,695
Dimana mereka?

1335
03:32:53,820 --> 03:32:56,948
Saat kita beranjak dewasa,
dimana mereka?

1336
03:32:57,074 --> 03:32:58,700
Tidak di sini.

1337
03:32:59,910 --> 03:33:02,079
Salah satunya di Amerika,
yang lainnya di Eropa.

1338
03:33:02,204 --> 03:33:03,705
Hanya kamu dan aku.

1339
03:33:03,830 --> 03:33:07,292
Para pelayan membesarkan kami.

1340
03:33:07,417 --> 03:33:14,466
Benar? Kakak perempuan Hoda, kan?
Apakah saya benar? bulan Hoda Viduya?

1341
03:33:17,010 --> 03:33:18,553
Keluarga ini berhenti
sudah ada sejak lama.

1342
03:33:18,678 --> 03:33:21,765
Keluarga Viduya
adalah salah satu institusi yang busuk!

1343
03:33:21,890 --> 03:33:26,395
Busuk sampai ke intinya!
Sudah selesai!

1344
03:33:29,439 --> 03:33:31,191
Lihatlah dirimu.

1345
03:33:33,151 --> 03:33:36,530
Tidak ada pria yang tahan denganmu.
Jalang gila.

1346
03:33:38,490 --> 03:33:41,910
Kamulah yang busuk!
Brengsek!

1347
03:33:42,035 --> 03:33:45,038
Maaf, Tuhan.
Maaf, aku sudah berdosa.

1348
03:33:45,163 --> 03:33:48,708
Aku memintamu untuk menjagaku.
Mengapa kamu meninggalkanku?

1349
03:33:48,834 --> 03:33:51,128
Jangan tinggalkan aku.

1350
03:33:51,253 --> 03:33:54,256
Maaf, Tuhan. Maaf.

1351
03:33:56,758 --> 03:34:01,221
Fabian? tambahan?

1352
03:34:01,346 --> 03:34:03,723
Mari kita makan malam.

1353
03:34:11,606 --> 03:34:14,526
tambahan?

1354
03:34:14,651 --> 03:34:17,654
Makan malam sudah siap.

1355
03:35:14,294 --> 03:35:18,715
Kenapa kamu tidur di sini?

1356
03:35:22,594 --> 03:35:26,973
Aku tidak ingin tidur di dalam.

1357
03:35:34,523 --> 03:35:36,858
Apa dramanya kali ini?

1358
03:35:40,904 --> 03:35:46,368
Saya bisa berpikir di sini.
Tidak ada drama.

1359
03:35:46,493 --> 03:35:49,246
Jika itu masalahnya, masuklah ke dalam.

1360
03:35:50,372 --> 03:35:52,958
Bagaimana kamu bisa tidur di sini?

1361
03:35:54,167 --> 03:35:56,378
Bagaimana kamu bisa tidur di rumah itu?

1362
03:36:00,257 --> 03:36:04,469
- Masuklah, oke?
- Saya baik-baik saja.

1363
03:36:04,594 --> 03:36:08,765
Jangan jadikan aku masalahmu.
Aku akan pergi dalam beberapa hari.

1364
03:36:08,890 --> 03:36:12,227
Aku tidak menganggapmu sebagai masalah.

1365
03:36:14,813 --> 03:36:17,607
Sebenarnya aku memintamu untuk tetap tinggal.

1366
03:36:18,692 --> 03:36:22,279
Silakan. Masuk ke dalam.

1367
03:38:38,039 --> 03:38:42,377
tambahan. tambahan.

1368
03:38:56,141 --> 03:38:58,768
Aku adikmu, Ading.

1369
03:39:07,527 --> 03:39:09,612
Cukup.

1370
03:39:23,877 --> 03:39:26,671
Ading, hentikan!

1371
03:41:09,607 --> 03:41:11,109
Yumi.

1372
03:41:14,404 --> 03:41:16,030
Yumi.

1373
03:41:21,244 --> 03:41:23,037
Yumi.

1374
03:41:31,296 --> 03:41:32,922
Yumi.

1375
03:41:36,175 --> 03:41:40,013
Yumi. Yumi, Yumi, kemarilah.
Yumi.

1376
03:53:43,694 --> 03:53:45,321
Maafkan aku.

1377
03:53:49,867 --> 03:53:55,414
Maafkan aku selama empat tahun...

1378
03:53:55,539 --> 03:53:59,418
...Aku tidak datang mengunjungimu.

1379
03:54:17,561 --> 03:54:21,023
Junior sedang mencari
semakin mirip denganmu.

1380
03:54:23,275 --> 03:54:25,944
He really is.

1381
03:54:26,070 --> 03:54:29,448
Sarah akan berada di kelas lima
tahun ajaran berikutnya.

1382
03:54:29,573 --> 03:54:31,992
Dia tumbuh begitu cepat.

1383
03:54:34,078 --> 03:54:35,954
Aku tahu.

1384
03:54:45,172 --> 03:54:47,591
Tolong beritahu anak-anak...

1385
03:54:48,842 --> 03:54:51,428
...Aku sangat mencintai mereka.

1386
03:54:54,181 --> 03:54:57,059
Saya selalu bersama mereka.

1387
03:54:58,394 --> 03:55:00,771
Aku selalu bersamamu.

1388
04:00:16,211 --> 04:00:18,922
- Berapa harganya?
- Untuk apa?

1389
04:00:19,047 --> 04:00:21,008
Naik perahu.

1390
04:00:21,133 --> 04:00:25,137
Perahu-perahu itu untuk memancing.
Kami tidak mengangkut penumpang.